Sentence examples of "dure" in French with translation "длиться"

Translations:

all410 жесткий121 длиться66 тяжелый51 существовать34 твердый16 сохраняться15 просуществовать9 тянуться1 other translations97

show all

Et depuis combien de temps ça dure? И как долго она длится?

La pièce dure deux heures et demie. Спектакль длится два с половиной часа.

Ferveur de novice ne dure pas longtemps. Усердие новичка недолго длится.

Mais un cessez-le-feu ne dure jamais. Но вооружённый мир не может длиться вечно.

Le jeu dure environ une minute et 20 secondes. Она длится примерно 1 минуту 20 секунд.

La crise dure depuis longtemps et les Italiens sont fatigués. Кризис длится уже давно, и люди устали.

Il se pourrait bien que cette perte de confiance dure des années. Этот вид потери уверенности может длиться годами.

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus. Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.

Ca peut amener un certain réconfort, mais ce réconfort dure seulement 20 minutes environ. Это может принести определённый комфорт, но этот комфорт длится всего около 20 минут или около того.

En comparaison, le traitement antibiotique d'une infection urogénitale ne dure tout au plus que quelques semaines. Сравните это с антибиотическим лечением, скажем, урогенитальной инфекции, которое длится максимум пару недель.

Après une période de calme qui dure maintenant depuis une décennie, les signaux d'alerte se manifestent à nouveau. После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.

Car cette phase où la glace est solide ne dure que deux mois et elle est pleine de fissures. потому что фаза твёрдого льда длится всего два месяца, и лёд полон трещин.

Toutes ces prédictions se sont avérées fausses mais plus l'histoire dure, plus les prévisions d'une issue fatale se font entendre. Все подобные предсказания оказались ошибочными, но чем дольше длится данная история, тем больше людей предсказывают её плохой конец.

Les experts disent que la recherche dure depuis plus d'une décennie, et que des études à plus long terme doivent être faites. Специалисты утверждают, что фактически исследование длилось более 10 лет, но нужно провести более долгосрочное изучение.

Et, dans le nord de l'Ouganda, il y a quelque chose comme un million et demi de personnes déplacées au sein du pays, des personnes qui ne sont pas des réfugiés d'autres pays, mais à cause de la guerre civile qui dure depuis environ 20 ans, ils n'ont nulle part où vivre. На севере Уганды, живёт 1,5 миллиона внутренне перемещённых лиц, людей, которые не являются беженцами в другой стране, но из-за гражданской войны, которая длится уже около 20 лет, им негде жить.

Il durera longtemps, très longtemps. Это будет длиться ещё долгое, долгое время.

Mais cela ne peut pas durer. Но опять же это не будет длиться вечно.

L'accord n'a pas duré longtemps. Перемирие длилось недолго.

Le mystère a duré environ 20 ans. Загадка длилась почти 20 лет

Les dégâts s'inscrivent dans la durée. Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!