Sentence examples of "explique" in French with translation "объяснять"

Translations:

all724 объяснять484 объясняться81 пояснять19 разъяснять11 излагать3 толковать1 other translations125

show all

ça explique beaucoup de choses. она многое объясняет.

Je ne les explique pas. Я их не объясняю.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte. Это объясняет, почему дверь была открыта.

Cela explique peut-être beaucoup de choses. И это многое объясняет.

Qu'est-ce qui explique cette apparente contradiction ? Что же объясняет это очевидное противоречие?

Ceci explique les mêmes phénomènes que le mythe original. Мой миф объясняет те же явления, что и исходный миф.

La confiance qu'il m'accorde explique aussi mes performances. Доверие, которое он мне оказывает, также объясняет мои достижения.

Ça nous explique pourquoi les comportements changent peu en Afrique. Это частично позволяет нам объяснить, почему мы видим малое изменение поведения в Африке.

Chacun des différents fragments autour de la photo explique certains faits. А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие-то факты.

Otero explique la logique derrière l'initiative par la "protection des individus ". Отеро объясняет логику данной инициативы с точки зрения "защиты людей".

Julia Tymoshenko, ancienne vice-présidente passée à la dissidence, nous explique pourquoi. Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.

La concurrence explique en grande partie pourquoi ce n'est pas le cas. Конкурентоспособность является ключевой причиной, объясняющей, почему это не так.

José Casanova explique pourquoi la Pologne a publiquement pris la tête de ce mouvement. Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.

Farid Mugimzadeh, le guide touristique azéri, explique que les Talysh ont des gènes particuliers. Азербайджанский экскурсовод Фарид Мугимзаде объясняет это особыми генами талышей.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie. Оно так же объясняет, почему красота - удачный критерий для выбора верной теории.

Voilà qui explique en partie le taux de chômage élevé dans le monde arabe. Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.

Il nous explique ensuite une série de manipulations pour configurer son compte de manière sûre. Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом.

"Le suicide assisté est pratiqué au Canada, où il est clairement illégal", explique Jocelyn Downie. Самоубийство с посторонней помощью практикуется в Канаде, где оно очевидно незаконно, объясняет Джоселин Дауни.

Il faut que je lui explique que nos affaires privées prennent généralement moins de quatre minutes. хотя я объяснила ему, что наша интимная близость обычно занимает менее четырех минут -

Chacun de ces blocs de texte explique une chose importante sur ce qu'il se passe. А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!