Sentence examples of "faveur" in French
Parfois, la nature personnalisée des virus oeuvre en notre faveur.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
Une mesure du gouvernement en faveur des mariages et des pères accorde jusqu'à 15,000 dollars par enfant, allonge les congés de maternité et distribue des bénéfices fiscaux.
Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.
Par ailleurs, sa décision d'envoyer des troupes ukrainiennes en Irak, obtenant ainsi la faveur des Etats-Unis, a divisé les Occidentaux.
Более того, решение Кучмы послать украинские войска в Ирак раскололо Западный альянс, завоевав ему благосклонность Америки.
Il existe trois arguments de poids en faveur de cette proposition.
В пользу этого предложения можно представить три сильных аргумента.
Malheureusement, la réalité ne plaide pas en faveur de cette hypothèse.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.
Et agir en leur faveur serait considéré par Moscou comme un affront.
решение же в их пользу Москва сочтёт пощёчиной для себя.
Il existe des arguments de poids en faveur d'une TTF mondiale :
Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН:
L'argument en faveur de l'achat d'or avait plusieurs composants solides.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов.
Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал-демократических принципов.
Il y a malgré tout des arguments très forts en faveur de la RSE.
Но и в пользу КСО есть сильные аргументы.
Mais aucun n'est assez fort pour faire pencher la balance en sa faveur.
Однако ни один из них - наиболее заметными являются Иран, Турция и Саудовская Аравия - не является достаточно сильным, чтобы решить вопрос в свою пользу.
En apparence, cela semble un choix en faveur d'une civilisation à la croissance rapide.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.
La situation joue en leur faveur, car pour eux un seul succès compense de nombreux échecs.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
La "théorie des dominos" était l'un des arguments en faveur de la guerre du Vietnam :
Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино.
Par contre, il n'est pas sûr que la guerre au Liban joue en faveur des Palestiniens.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.
Elle a abandonné l'idée d'un Grand Israël en faveur de la solution impliquant deux États.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
Chacune des grandes banques centrales du monde peut faire valoir des arguments plausibles en faveur de la prudence.
Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности.
Ces derniers mois, Bush a sapé les théories biologiques de l'évolution en faveur de dogmes chrétiens fondamentalistes.
В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.
Au Danemark et en Suède, l'opinion publique évolue déjà en faveur de l'adoption de l'euro.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.
Malgré la solidité des arguments moraux en faveur des pratiques végétariennes, elles ne représentent pas encore l'opinion dominante.
Несмотря на сильные этические аргументы в пользу вегетарианства, оно ещё не является преобладающей точкой зрения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert