PROMT.One

Usage examples of "joie" in French with translation to Russian

Translations:
all109 радость64 other translations45
Le triomphe sans joie de l'économiste lugubre Безрадостный триумф мрачного экономиста
Et cela rend les petits fous de joie. Малыши просто в восторге.
Chaque être est beau lorsqu'il ressent intérieurement la joie. И каждое существо так красиво в момент, когда испытывает чувство счастья.
Une partie de la joie est que vous connaissez la difficulté. А часть удовольствия заключается в сложности танца.
Lorsque notre ambition est maitrisée, elle nous mène à la joie. Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
Juste une suite de petits morceaux de bonheur et de joie. Целая череда счастливых моментов, один за другим.
La joie des élèves qui commencent à tout comprendre est quasiment universelle. Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.
Et le simple fait de les regarder dormir me remplissait de joie. И я радовался, просто смотря на то, как они спят.
Je vois de l'espoir, je vois de la joie dans leurs visages. Я вижу надежду и счастье на лицах.
En 1954, il a écrit un livre appelé "La vraie joie de vivre". В 1954 году, он написал книгу "Настоящее наслаждение жизнью".
C'est la forme de joie qui est traditionnellement vue comme la plus vénérable. Традиционно, это самый почитаемый вид счастья.
Je dis que les deux, la passion et la joie, ne sont pas mutuellement exclusifs. Хочу сказать, что страсть и удовольствие не исключают друг друга.
Comment quelqu'un peut trouver de la joie à nettoyer des toilettes pour gagner sa vie ? Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов?
Pour autant, ce mouvement s'est dans l'ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie. В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Mais il y a aussi cette joie perverse, qui vous fait rejouir de la souffrance d'autrui. Но бывает и злорадство, когда кто-то рад чужому страданию.
J'étais ici il y a environ quatre ans, je parlais de la relation entre le design et la joie. Где-то четыре года тому назад я был здесь и говорил о связи между дизайном и счастьем.
Et je pense que nous sommes tous d'accord que la joie est une idée qui mérite d'être répandue. это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED].
La vie dans les bidonvilles est décrite avec intégrité et dignité, et avec une joie de vivre qui transcende sa misère. Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия.
C'était seulement la deuxième fois qu'il concourait avec Toffee et nous étions fous de joie qu'il ait gagné. Это было всего лишь его второе выступление с Тоффи, и мы все были в восторге, когда он выиграл.
Mais il y avait une communauté, les Coréens-Américains, qui ne partageait pas cette joie, car leurs boutiques avaient été incendiées. И одна община не радовалась - американцы корейского происхождения, чьи магазины были сожжены дотла.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how