Sentence examples of "jugée" in French with translation "судить"

Translations:

all276 судить88 решать45 считать44 осуждать20 оценивать19 признавать18 считаться15 признаваться6 оцениваться3 рассуждать1 other translations17

show all

Bien entendu, la capacité de défense ne peut ętre jugée uniquement en fonction des niveaux de force. Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.

Étant donné les contraintes de temps et de ressources, il est peu probable que plus d'une douzaine d'accusés soit jugée. Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков.

Mais maintenant, les tendances se convertissent généralement en des normes par lesquelles la performance de telle ou telle université, département et même chercheur est jugée. Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей.

Laissons les Serbes juger Milosevic Пусть сербы судят Милошевича

Pourquoi il faut juger Charles Taylor Почему Чарльза Тейлора нужно судить

Certains seront assassinés plutôt que jugés ; Некоторых из этих людей скорее убьют, чем будут судить;

Il est encore trop tôt pour juger. Ещё очень рано судить.

Ne juge pas les gens sur l'apparence. Не суди о людях по внешности.

Ne juge pas les gens sur leurs apparences. Не суди о людях по их внешности.

Ne juge pas un livre à sa couverture. Не суди о книге по обложке.

Nous jugeons tout le temps les visages des gens. Мы постоянно судим о людях по их внешности.

Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue. Не стоит судить о человеке по том, как он одет.

Et chaque pays est jugé sur base de ses prestations. И о них судят, о каждой стране, по тому, как у них идут дела по отдельности.

Et je ne crois pas que les autres puissent juger cela. Я не думаю, что другие могут судить об этом.

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même. Мы склонны судить о других по себе.

Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce. По внешности не судят.

À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable. Судя по тому, что она говорит, он виновен.

En dernier ressort, c'est là-dessus qu'il sera jugé. В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.

Les tyrans ne devraient être jugés qu'après avoir été clairement défaits. Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение.

Et à en juger par cela, il ressemble un peu à un cheeseburger. И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!