Usage examples of "réunions" in French with translation to Russian

<>
show all
Et il y eut des réunions. Были встречи.
Les réunions de cet automne devront être différentes. В этот раз все должно быть по-другому.
Ils communiquent, nous avons des réunions hors-ligne. Они общаются между собой, устраивают встречи в реальном мире.
En Asie, c'est la saison des réunions. Наступило время встреч представителей стран азиатского региона.
Parfois j'ai des réunions avec des scientifiques. Иногда у меня бывают встречи с учеными.
Il finira sa tournée de réunions mardi à la nuit. Он закончит череду своих встреч во вторник вечером.
C'est une façon de déplacer leurs têtes à des réunions. Тело для них - способ доставки головы на заседания.
Comment préserver l'aspect informel et restreindre la taille des réunions ? Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч?
Et pourtant, comme beaucoup de réunions de famille, ce n'est pas tout rose. И, как на большинстве семейных праздников, не всё идёт гладко и спокойно.
S'accorder simplement sur un programme pour des réunions de suivi serait déjà un accomplissement. Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Nous avions alors beaucoup de réunions et le projet était au coeur de nos préoccupations. Мы много обсуждали его, все тщательно просчитывали.
Le DSM-III est né de réunions que de nombreux participants ont qualifiées de chaotiques. DSM-III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными.
En effet, la situation est encore plus absurde quand le G7 finance les réunions des ministres : Ситуация становится еще более абсурдной, когда встречаются министры финансов стран Большой Семерки.
Aujourd'hui c'est vendredi - donc lundi, en général les gens ont des réunions le lundi. Сегодня пятница - итак, в понедельник, обычно люди собираются в понедельник -
Nous avons beaucoup d'ingénieurs dans ces réunions, qui ne font pas leur lessive assez souvent. На таких совещаниях всегда много инженеров а они обычно не слишком следят за чистотой своей одежды.
vous trouverez beaucoup d'autres distractions, mais vous ne trouvez pas les directeurs et les réunions. найдется куча других отвлекающих моментов, но ни менеджеров, ни митингов.
Ils avaient des réunions, ils parlaient aux chirurgiens de quoi ils avaient besoin pour cet instrument. Они встречались с ними и общались о том, каким должно быть устройство, нужное хирургам.
L'offensive a été planifiée au cours de plusieurs réunions avec le Hamas et le Hezbollah au Liban. Действия Ирана готовились посредством серии встреч в Ливане как с Хамасом, так и с организацией Хезболла.
L'Inde bénéficie de plus en plus de considération lors des grandes réunions internationales portant sur la mondialisation. К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.
Et non comment je le présente dans les réunions scientifiques, ou comment vous le liriez dans une publication scientifique. На научной встрече, или в научной статье это было бы представлено в другом порядке.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download