PROMT.One

Usage examples of "racine" in French with translation to Russian

Translations:
Les concepts liés au libre marché prirent racine. Их место заняли идеи о свободном рынке.
La société chinoise est pourrie jusqu'à la racine. Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь.
La racine du problème reste la nouvelle constitution européenne. Основной причиной проблемы является новая Европейская конституция.
Essayons d'aller à la racine de tout cela. Давайте попробуем добраться до сути.
La vertu est à la racine, la richesse n'est que le résultat. Добродетель - источник, богатство - результат".
Soudain, le marché unique européen est oublié, et un retour aux marchés fragmentés prend racine. Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам.
Peu de temps après, l'idée d'établir une régime fantoche à Varsovie prit racine. Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
La seule manière de faire face à ces menaces est de s'attaquer à leur racine : Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы:
Où que cet esprit d'entreprise prenne racine, les secteurs financiers (et la croissance économique) suivront. Там, где в обществе укоренится этот дух, вскоре укрепится и финансовый сектор - а за ним придёт и динамичное экономическое развитие.
Un lien entre le parti et les électeurs - un lien basé sur la politique - prit racine. Укоренилась связь между партией и избирателями - связь на основе политики.
C'est l'inefficacité des gouvernements et leur manque de leadership qui constituent la racine du problème. В основе данной проблемы находятся неэффективные правительства со слабым руководством.
Pour que la paix prenne racine, des intérêts régionaux à long terme doivent supplanter les programmes nationaux. Для того, чтобы в регионе укоренился мир, долгосрочные интересы региона должны получить приоритет перед политикой и интересами отдельных государств.
Pourtant rien n'a été fait pour extirper à la racine cet outil des mains des terroristes. И все же не сделано ничего для того, чтобы искоренить этот инструмент террора.
développer ces progrès dans les pays où ils ont pris racine, et les faire naître dans les autres. сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.
Eh bien, la racine de ce problème, à mes yeux, est l'idée du tout-jetable elle-même. А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.
Nous sommes tous sur la même planète, et nous devrions être capables de prendre ces problèmes à la racine. И вот мы на одной, общей планете и мы должны дойти до истоков этих проблем.
Imaginez que c'est une énorme racine et que chaque arbre est une pousse qui émerge de ce système. Только представьте, это одна гигантская корневая система, а каждое дерево - это стебель, вырастающий из этой системы.
Le quartier général pour l'orgasme, le long du nerf médullaire, est quelque chose appelé racine du nerf sacral. Главный штаб оргазма - это место у спинного мозга, которое называется "корешок крестцового нерва".
Mais nous voulons aller à la racine de ce qu'est ce génie créatif, du point de vue neurologique. Мы хотим узнать, где начинается гений с точки зрения неврологии.
À la racine du problème économique nord-américain, on trouve les mesures adoptées au début du premier mandat de Bush. В основе экономической проблемы Америки находятся меры, принятые в начале первого президентского срока Буша.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how