Usage examples of "rapport" in French with translation to Russian

<>
show all
Pour ce qui est de la démocratie, et même si ce congrès représente un réel pas en avant par rapport au passé (lorsque son leader de l'époque Yasser Arafat nommait personnellement les chefs du Fatah), de réels freins persistent. Что касается демократии, то конгресс, несомненно, несколько продвинулся вперед относительно прошлого (когда лидер Фатх Ясир Арафат мог держать в руках руководство Фатх), однако все еще остаются действительные ограничения.
Ce genre d'auto-censure entrainera de plus mauvaises décisions et moins de sens des responsabilités par rapport à ces décisions. Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.
Ce qui probablement est le plus étonnant pour le paradigme culturel anglo-saxon est l'effronterie de Berlusconi dans son utilisation du pouvoir - non seulement lorsqu'il est question de jeunes et jolies femmes, mais surtout et avant tout, dans sa manière de mettre en avant les intérêts de ses propres sociétés par rapport à leurs concurrents. Что, вероятно, более всего поражает англо-саксонскую культурную парадигму, так это наглость, с которой Берлускони употребляет власть - не только, когда дело касается молодых и привлекательных женщин, но прежде всего, когда он продвигает интересы своей компании, ущемляя своих конкурентов.
Le rapport propose deux alternatives. Доклад предлагает две альтернативы.
il y a un rapport. там есть взаимосвязь.
Alors quel est le rapport? Итак, где же взаимосвязь?
Je ne vois pas le rapport. Не понимаю, при чем тут это.
J'attends vos observations sur le rapport. Жду ваших замечаний по докладу.
Pouvez-vous jeter un oeil à mon rapport ? Вы не могли бы просмотреть мой доклад?
Mais ça n'est pas nécessairement en rapport. Но это может быть и не связано.
Et ça a un rapport avec l'empathie. Это связано с сочувствием.
Aujourd'hui, ce rapport est proche de 11. Сегодня эта цифра - в районе 11.
Quel rapport avec le comportement de la finance ? Как это связано с поведенческой экономикой?
Ce rapport est à l'origine déterminé génétiquement. И эта пропорция определяется, прежде всего, генетически.
Le rapport analyse le problème de manière convaincante : В докладе проблема рассматривается очень интересным образом:
Il doit remettre son rapport définitif le 27 janvier. Окончательное решение будет принято 27 января.
c'est ce que dit le rapport du pathologiste. это заключение патологоанатома.
Alors qu'est-ce que le rapport au temps? Итак, что же такое ориентация во времени?
J'ai lu le rapport que tu as écrit. Я прочёл доклад, который ты написал.
L'agressivité était souvent en rapport avec la nourriture. так как было много агрессии связанной с едой.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download