Sentence examples of "ressentant" in French with translation "чувствовать"

Translations:

all209 чувствовать149 ощущать59 other translations1

Le taxi s'est arrêté, et j'en ai extirpé mon corps en ressentant chaque gramme de son poids en marchant jusqu'à l'ascenseur. Такси остановилось, я с трудом вылезла из него, чувствуя каждый грамм веса по дороге к лифту.

Les maires d'Europe, cependant, ont réagi de manière plus modérée, en ressentant et en faisant part de leur solidarité pour le triste sort de leurs collègues français. Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.

si je regarde une personne se faire toucher, pourquoi je ne m'y perds pas en ressentant moi-même le contact simplement en regardent quelqu'un se faire toucher? если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?

Par l'expérimentation, l'adaptation et l'évolution - un processus décrit comme "une traversée de la rivière en ressentant les pierres" - la Chine a été capable de développer un ordre supérieur, la cinquième chaine d'approvisionnement dans la prise de décision politique. Путем экспериментов, адаптации и эволюции процесс, который был описан как "пересечение реки, чувствуя камни", Китаю удалось развить цепочку поставок высокого порядка (пятую по счету) - в области принятия политических решений.

cette femme, je la ressens. эта женщина, я чувствую её.

Les mains ne ressentent rien! Руки ничего не чувствуют!

Vous ressentez une profonde culpabilité. Глубоко, глубоко в душе вы чувствуете вину.

Je peux ressentir votre bruit. Я чувствую ваш гул.

Pouvez-vous ressentir la rage? Чувствуете как вас охватывает ярость?

Nous ne le ressentons pas. Мы не чувствуем это.

"Pourquoi je ressens de l'électricité ? - Почему я чувствую электричество?

Je comprends ce que tu ressens. Я понимаю, что ты чувствуешь.

Je ressens des douleurs poignantes ici. Я чувствую острые боли здесь.

Que pensez-vous qu'ils ressentent? Как вы думаете, что они чувствуют?

Nous la ressentons dans les concerts. Мы чувствуем её на концертах.

Nous ressentons le tonnerre - tonnerre, tonnerre. Мы чувствуем гром - гром, гром.

Je ressens une urgence à ce propos. И я чувствую, насколько это актуально.

Je sais exactement ce que tu ressens. Я точно знаю, что ты чувствуешь.

Personne ne sait ce que je ressens. Никто не знает, что я чувствую.

Et c'est ce que je ressentais. Именно так я себя и чувствовал.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!