Sentence examples of "sens" in French with translation "значение"

<>
show all
Ce mot a deux sens. У этого слова есть два значения.
Mais ces nouvelles règles ont-elles vraiment un sens ? Но действительно ли имеют значение эти новые правила?
Le sens de cette expression était clair pour tous : Значение фразы было понятно всем:
En outre, le sens du timing est aussi déterminant. Кроме того, при выборе места для игры сроки имеют решающее значение.
Ce même mot, "normal ", avait deux sens différents, presque opposés. Одно и то же слово "нормальный" имеет два разных, почти противоположных значения.
Donc, le sens premier de "cogito" c'est secouer ensemble. Значит, исконное значение слова "cogito" - "сотрясать, перемешивать".
Pour les Afro-américains, le Ghana a un sens particulier. Для афро-американцев Гана имеет особое значение.
L'exigence palestinienne du droit au retour porte un sens analogue. Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
Et je veux dire ça dans le sens complet du terme. И я говорю это в самом полном значении этого слова.
Cela économise des ressources, mais implique une perte de sens considérable. Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.
Et c'était exactement le sens de mon histoire à ce moment. И это и стало значением моей истории.
La tâche des chercheurs est de donner un sens à toutes ces données. Задача исследователей заключается в поиске значения всех этих данных.
En fait, le sens exact du mot éduquer vient de la racine "educe". И вообще, точное значение слова образование [education] происходит от корня "educe."
Les idées, le langage, même la formule "autrui" n'ont plus aucun sens." Идеи, языки, даже фраза "каждый" - всё это не будет более иметь значения".
Un certain sens du fair play est également important au sein de l'Union. Понятие честной игры имеет большое значение и внутри Союза.
Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens. На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
Oui, il y a un sens et une raison pour le bien et le mal. Да, существует значение и причина для правильного и неправильного.
Nous n'avons pas besoin de croire en Dieu pour être bons et pour faire sens. Мы не нуждаемся в вере в Бога, чтобы быть хорошими или чтобы иметь значении в нас.
Les mouvements du corps revêtent le sens intentionnel de la circonstance et tout l'environnement devient un signifiant. Физические движения претворяют в жизнь значение церемонии, обеспечивая, таким образом, символичность всей окружающей обстановки.
Mais bien sûr, au 20ème siècle, le glamour se fit connaître avec ce sens diffèrent, associé à Hollywood. Конечно, в 20-м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download