Usage examples of "situations" in French with translation to Russian

Translations:

all1072 ситуация804 положение189 обстановка13 место расположения1 местоположение1 other translations64

Ces deux situations doivent changer. И то, и другое следует изменить.

Ils se dirigeaient vers d'autres situations. И переключались на прочие регионы.

Il s'est produit la pire des situations. Случилось самое худшее.

On trouve des situations analogues partout dans le pays. Такие места существуют по всей стране.

L'innovation pouvait en vérité profiter des situations de crises. Стало видно, что аварии могут пойти на пользу изобретению.

Les marchés craignent par-dessus les situations incertaines ou volatiles. Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.

Dans les situations postrévolutionnaires, les attentes sont élevées et les obstacles, énormes. В пост-революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны.

Et ceci se reflète dans les situations que l'on peut voir. Этот факт прослеживается в их сегодняшнем состоянии.

Je parle de situations où on ne réfléchit pas tout le temps. Я имею ввиду, не стоит постоянно обдумывать возможные решения.

dans des situations tumultueuses de grande incertitude politique, les marchés s'écroulent. в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.

Dans certaines situations, cela peut être suffisant pour comprendre ce qui se passe. В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся.

D'un coté, on tend à gommer la diversité des situations selon les pays ; Одна сторона сглаживает разнородность исторического опыта различных стран;

Les menaces de sécurité sont parmi les revers les plus sévères dans les situations transitionelles. Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.

Il y a plusieurs stratégies de croissance et elles débouchent sur des situations très différentes. В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам.

Beaucoup de ces défis sont moins des problèmes à résoudre que des situations à gérer. Многие из этих сложностей являются не столько проблемами, требующими немедленного решения, сколько обстоятельствами, которые необходимо продолжать контролировать.

tout d'abord, il y a beacoup de situations à somme nulle dans le monde. Во-первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой.

La formation du personnel pour faire face à des situations critiques d'accidents était inadéquate. Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.

C'est irrationnel puisque dans les deux situations on leur a donné le même choix. И это иррационально, потому что в обоих случаях людям был предоставлен равносильный выбор.

Pelta a promis de nouveaux statuts pour l'AFRT qui devraient mettre fin aux situations de pat. Пельта пообещал новые правила FACR, которые позволят избежать Выборного Пата

Même dans des situations moins corrompues, représenter "les forces productives les plus avancées" demeure une idée imparfaite. Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять "требования передовых производительных сил" кажется не совсем корректной идеей.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!