Sentence examples of "utilisée" in French with translation "использовать"

<>
show all
Je ne veux pas être utilisée. Не хочу, чтобы меня использовали.
Elle peut être utilisée de manière très convaincante pour le bien. И он может быть отлично использован в полезных целях.
C'est en fait la fonctionnalité la plus utilisée sur le site. Это, на самом деле, наиболее часто используемая функция на сайте.
Une autre technologie que nous avons utilisée est tout simplement l'impression. Другая использованная технология - технология печати.
Les hôpitaux consomment 2,5 fois l'énergie utilisée par les immeubles de bureaux. Больницы используют в два с половиной раза больше энергии, чем офисные здания.
Une autre technologie que nous avons utilisée chez certains patients implique même des vessies. На пациентах мы использовали ещё одну технологию, касающуюся мочевых пузырей.
Nous utilisons la technologie de défibrillation des pacemakers actuels qui est utilisée pour le coeur. Мы используем технологию, схожую с той, что сейчас используют в кардиостимуляторах.
Il est donc mystérieux que cette expression ait commencé à être tant utilisée en 2005. Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году.
La première connexion téléphonique longue distance entre Boston et New York a été utilisée en 1885. Первая междугородная телефонная линия для звонков из Бостона в Нью-Йорк была впервые использована в 1885 году.
Garrett Hardin l'a utilisée pour parler de la surpopulation à la fin des années 1960. Гаррет Хардин использовал это понятие, когда говорил о перенаселении в конце 1960-х.
L'impression 3D peut aussi être utilisée pour télécharger des pièces de rechange sur le Web. 3D печать может быть также использована для загрузки запасных частей из Веба.
Chaque ville détermine dans une très grande mesure la quantité d'énergie utilisée par ses habitants. Каждый город в очень большой степени определяет количество энергии, которое будут использовать его обитатели.
Le deuxième problème, c'est que la planète que nous avons est utilisée de manière terriblement injuste. Вторая проблема в том, что мы используем нашу планету безумно нечестно.
Cette lumière peut être utilisée pour transmettre des données sans fil que ces choses échangent entre elles. А этот свет может быть использован для беспроводной передачи данных, что обычно эти аппараты и делают, чтобы общаться друг с другом.
Quand M. Bush a déclaré la guerre au terrorisme, il l'a utilisée pour envahir l'Irak. Объявив войну терроризму, Буш использовал ее для вторжения в Ирак.
Et il l'a utilisée comme partie informatique d'un mécanisme qui faisait fonctionner un simulateur de vol. И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета.
Une méthode qui est particulièrement intéressante que j'ai beaucoup utilisée ces derniers temps est l'évolution même. Один из этих способов особенно интересен и я его очень часто использую, это процесс эволюции.
Voici une vue aérienne d'une reproduction d'un de mes projets qui a été utilisée dans le film. Это вид сверху копии одного из моих проектов, который был использован в фильме.
Ceci suggère que la même écriture, l'écriture de l'Indus, pouvait être utilisée afin d'écrire différentes langues. Получается, что одна и та же письменность, в нашем случае хараппская письменность, могла быть использована для передачи нескольких языков.
C'est entre les deux, et nous pensons que cela change la façon dont l'information peut être utilisée. Это нечто посередине, и нам кажется, что это изменяет то, как можно использовать информацию.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download