Usage examples of "verre" in French with translation to Russian

Translations:

all170 стакан49 стекло47 стеклянный29 стаканчик3 other translations42

Prenez un verre d'eau Выпейте воды

La fibre de verre a été d'un coup accessible pour un usage civil. стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.

Je l'ai appelé le petit verre. Я назвал его "рюмка".

"Rentrez chez vous et prenez un verre de vin avec votre femme." "Просто иди домой и выпей бокал вина с женой."

Elle crée aussi des sculptures en fibre de verre grandeur nature, souvent des animaux, qu'elle recouvre ensuite entièrement de bindis, avec un symbolisme souvent puissant. Она также создает скульптуры из стекловолокна в натуральную величину, чаще всего животных, которые затем она полностью покрывает бинди, что придает работам особый символический смысл.

Dans de telles circonstances, l'idée de traiter ses rivaux politiques avec une certaine jovialité, de prendre un verre avec eux après le débat - ou encore de former un gouvernement de coalition avec - peut sembler tout d'abord insolite, mais aussi indécente. Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время - или войти с ними в коалиционное правительство - в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.

L'artiste suivant, Balasubramaniam, est vraiment au carrefrour de la sculpture, de la peinture et de l'installation, et il fait des miracles avec la fibre de verre. Работы нашего следующего художника Баласубраманиама находятся на пересечении скульптуры, живописи и инсталляции, он также часто использует стекловолокно.

voulez vous boire un verre хотите ли вы выпить

Tom but un verre de vin. Том выпил бокал вина.

Que dirais-tu d'un verre de bière ? Как насчёт кружки пива?

Ils l'ont appelé "L'oeil de verre." Они назвали его "Окуляр".

Si elle est circulaire, vous faites un verre sphérique. Если она круглая - вы делаете сферическую линзу.

Un verre de vin blanc, s'il vous plaît. Бокал белого вина, пожалуйста.

Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite. Они подняли бокалы и выпили за успех.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate. Если эллиптическая - астигматическую линзу.

Levons notre verre à la santé de notre grand-père ! Поднимем бокалы за здоровье нашего дедушки!

Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes. Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.

Maintenant que vous avez terminé le verre, vous le faites littéralement sortir. Теперь, когда вы закончили с линзой, вы буквально её вытаскиваете.

Et nous sommes toujours sous ce plafond de verre, nous les femmes. А мы, женщины, всегда оказываемся под ним.

Mais ce "plafond de verre" n'est qu'une petite partie du problème. Но "хрустальный потолок" - лишь небольшая часть проблемы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!