Sentence examples of "volontés" in French with translation "желание"

Translations:

all408 воля191 желание113 готовность98 other translations6

Toutefois, les volontés de la famille ne devraient pas prendre le pas sur la responsabilité éthique qu'ont les médecins d'agir dans le meilleur intérêt de leur patient. Но желания семьи не должны пересиливать этическую ответственность врачей действовать в лучших интересах их пациентов.

En principe, lorsque le patient est incapable de prendre lui-même les décisions quant à son traitement, il convient d'accorder une grande importance aux volontés de la famille. Обычно, когда пациенты неспособны принять решение о своем лечении, необходимо признать важность желаний семьи.

L'autre question importante soulevée par l'affaire Golubchuk est de savoir jusqu'où un système de soins financé publiquement comme celui du Canada doit aller pour satisfaire les volontés de la famille. Другой важный вопрос, который ставит дело Голубчука - как далеко должна пойти система здравоохранения, получающая финансирование из государственного бюджета, такая как в Канаде, чтобы удовлетворить желания семьи.

Mais avons-nous la volonté? Но есть ли у нас желание?

L'Union européenne montre une volonté d'agir. В ЕС есть желание действовать.

C'est la volonté d'agir qui fait défaut. Чего не хватает, так это желания действовать.

Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles. Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.

Il signifie soumission des intérêts égoïstes à la volonté d'Allah. Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.

Les impôts sur le revenu affectent assurément la volonté de travailler. Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.

Là où il y a une volonté, il y a un chemin. Где есть желание, там найдется и способ его реализации.

Nous avons la crédibilité, les valeurs et la volonté nécessaires pour cela. И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.

Sarkozy s'est imposé au mouvement gaulliste contre la volonté du président Jacques Chirac ; Саркози навязался в движение Шарля де Голля вопреки желанию президента Жака Ширака;

Ce qui manque aujourd'hui, c'est la volonté politique de s'y atteler. Что отсутствует, так это политическое желание сделать это.

Les conflits sont inévitables, mais ils doivent être dépassés par la volonté d'avancer ensemble. Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе.

La deuxième chose dont je souhaite parler c'est la volonté d'engager des réformes. Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.

Les pays tels que la Lettonie et la Hongrie ont déjà fait preuve de bonne volonté. Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом.

Elle témoigne cependant d'une véritable volonté d'attirer l'attention sur la gestion des priorités. Но она говорит о том, что существует желание поставить определение приоритетов в самый центр внимания.

En 2011, il affirmait que seule la volonté des deux parties en cause pouvait assurer un dénouement. В 2011 году он утверждал, что только желание обеих сторон могло бы обеспечить успешный результат.

Dans des situations de conflit, prévenir les déplacements forcés est avant tout une question de volonté politique. Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях - это, прежде всего, вопрос политического желания.

La plupart du temps, une volonté commune ressort sans s'attacher aux tendances et ambitions politiques conflictuelles. Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!