Sentence examples of "vue" in French with translation "взгляд"

<>
show all
2) un point de vue neutre ; 2) нейтральный взгляд;
Deux raisons suffisent à justifier ce point de vue. Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.
A première vue, une frappe "chirurgicale" peut sembler tentante. На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.
La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue. Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.
Mais de mon point de vue, la compassion a un problème. Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.
Voici son point de vue sur son expérience des jeux vidéos. Это взгляд студента на свои ощущения от игр.
Ce qui, à première vue, ne ressemble pas à une simplification. Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
A première vue, la profondeur de ce "fossé politique" semble surprenante. На первый взгляд глубина этой "политической пропасти" вызывает удивление.
À première vue, il semble difficile de faire preuve d'optimisme. На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.
A premier abord, le point de vue de Bernanke semble intellectuellement inattaquable. На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
A première vue, les démocrates n'ont pas grand-chose à craindre. На первый взгляд у демократов нет так уж много причин для страха.
Ce point de vue, un résidu de la pensée marxiste, est erroné. Эта точка зрения, пережиток марксистских взглядов, неверна.
Ce point de vue ne semble pas très éloigné de la vérité. В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины.
Et laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai ce point de vue. И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.
Comme dans toute démocratie intelligente, il existe des différences de points de vue. Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.
Et, en conséquence, la vue occidentale du dilemme économique africain est mal cadrée. И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.
Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf. На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
"L'approfondissement" et "l'élargissement" de l'intégration européenne sont à première vue opposés. "Углубление" и "расширение" европейской интеграции на первый взгляд являются противоположностями.
Et le Montana, à première vue ressemble au plus pur des environnements des États-Unis. И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.
Dans le cas du Brésil, la réponse semble ambiguë, en tout cas à première vue. В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download