Exemples d’usage de "alles andere" en allemand avec traduction en anglais

<>
Seine Arbeit war alles andere als überflüssig. His work was anything but disposable.
Ich mag Steak lieber als alles andere und esse es jeden zweiten Tag. I like steak better than anything else, and eat it every other day.
Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere. Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere. Good health is the most valuable of all things.
Das Festival war alles andere als öde. The festival was far from dull.
Ich werde Ihnen alles andere geben, als das. I'll give you anything but this.
Ich liebe dich mehr als alles andere. I love you more than anything.
Deine Antwort ist alles andere als perfekt. Your answer is anything but perfect.
Der Mann ist alles andere als ehrlich. The man is anything but honest.
Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin. My wife is anything but a good cook.
Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt. The room was anything but tidy.
Alles andere ist Zugabe. Everything else is gravy.
Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter. We are all but ready for the cold winter.
Das ist alles andere als leicht. This is anything but easy.
Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend. The results were far from satisfactory.
Diese Hotel ist alles andere als zufriedenstellend. This hotel is anything but satisfactory.
Sein Verhalten war alles andere als höflich. His behavior was anything but polite.
Das Zimmer war alles andere als sauber. The room was anything but tidy.
Er ist alles andere als ein Narr. He is anything but a fool.
Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend. The result was far from being satisfactory.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger