Verwendungsbeispiele von "hielt" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Er hielt sich über Wasser He kept his head above water
Sie hielt den Atem an. She held her breath.
Der Zug hielt sanft an. The train came to a smooth stop.
Unser Chef hielt eine lange Rede. Our principal made a long speech.
Sie hielt die Geschichte für einen Witz. She regarded the story as a joke.
Sie hielt ihre Augen geschlossen. She kept her eyes closed.
Er hielt seinen Atem an. He held his breath.
Der Zug hielt in Baltimore. The train stopped in Baltimore.
Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen. Nixon made the speech on national TV.
Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt. I regarded him as the best doctor in town.
Er hielt die Sache in Gang He kept the pot boiling
Ned hielt die Fahne hoch. Ned held the flag erect.
Unser Zug hielt plötzlich an. Our train stopped suddenly.
Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch. He made a speech in English at the meeting.
Er hielt mich von der Arbeit ab He kept me from work
Tom hielt die Luft an. Tom held his breath.
Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. The bus stopped to pick up passengers.
Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht. My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an. The enemy kept up their attack all day.
Tom hielt Mary die Tür auf. Tom held the door open for Mary.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen