Verwendungsbeispiele von "nicht im geringsten" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert. I'm not in the least interested in such things.

Ich bezweifle es nicht im Geringsten. I do not doubt it in the least.

Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist. I don't mind in the slightest who he is.

Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag. Snakes are animals I don't like in the least.

O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten! Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!

Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht? Did you know "credulous" is not in the dictionary?

Ich war gestern nicht im Unterricht. I was absent from school yesterday.

Rauch nicht im Dienst. Don't smoke while you are on duty.

Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde. The policeman was off duty when he was shot to death.

Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen. The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.

Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein. If the car is gone, he can't be at the office.

Tom ist nicht im Büro. Tom's not in the office.

Rauchen Sie nicht im Dienst. Don't smoke while you are on duty.

Lassen Sie mich nicht im Stich. Don't let me down.

Jim, renne nicht im Zimmer rum! Jim, don't run about in the room.

Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer sondern im Garten. The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.

Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet. Tom hopes Mary doesn't end up in jail.

Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt. If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.

Du musst dich nicht im Stillen grämen. You don't need to suffer in silence.

Der Polizist war nicht im Dienst. The policeman was off duty.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen