Exemples d’usage de "sich" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Es heißt „Jeder für sich!“. It's every man for himself.
Machen Sie es sich bequem Make yourself at home
Es bot sich keine Gelegenheit No opportunity offered itself
Sie sah sich im Spiegel. She saw herself in the mirror.
Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Why do people kill themselves?
Bitte bedienen Sie sich an den Getränken! Please help yourselves to the drinks.
Er betrachtet sich als Sittenwächter. He considers himself a guardian of moral standards.
Man muss sich selbst kennen. You must know yourself.
Der Gedanke drängt sich auf The idea suggests itself
Mary betrachtete sich im Spiegel. Mary looked at herself in the mirror.
Warum bringen Menschen sich selbst um? Why do people kill themselves?
Jeder steht für sich allein. It's every man for himself.
Machen Sie sich nichts vor. Don't kid yourself.
Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. Generally speaking, history repeats itself.
Sie gab sich ihm hin She gave herself up to him
Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. They adapted themselves to the change quickly.
Tom hat sich weh getan. Tom hurt himself.
Sie hätten sich vorstellen sollen. You should have introduced yourself.
Kohlendioxid ist an sich nicht giftig. Carbon dioxide is not a poison in itself.
Sie hat sich mit Gift umgebracht. She killed herself by taking poison.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger