Exemples d’usage de "ziehen" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Tom will nach Boston ziehen. Tom wants to move to Boston.
Sie musste ihren Zahn ziehen lassen. She had her tooth pulled.
Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt. We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Lass den Tee zehn Minuten ziehen. Let the tea draw for ten minutes.
Wir ziehen nächsten Monat um. We are moving next month.
Es war unmöglich, den Korken zu ziehen. It was impossible to pull out the cork.
Tom wollte nicht in den Krieg ziehen. Tom didn't want to go to war.
Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. A ruler helps one to draw a straight line.
Ich würde gern nach Australien ziehen. I would like to move to Australia.
Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!
Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen. Black clouds are gathering. It's going to rain.
Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen. Tom said that he wanted to move to Boston.
Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!
Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen. We must not go to war again.
Tom und Mary ziehen nächsten Monat um. Tom and Mary are moving next month.
Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!
Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.
Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus? When are you moving into your new house?
Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger