Exemplos de uso de "macht sich Sorgen" em alemão com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn. Sa mère se fait du souci à son sujet.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit. Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter. Il se fait du souci pour la santé de sa mère.

Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft. Nous nous faisons du souci pour votre avenir.

Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft. Nous nous faisons du souci pour votre avenir.

Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht. Je me suis fait du souci pour rien.

Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. La mère se faisait du souci pour ses enfants.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast. Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.

Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit. Elle se soucie de ma santé.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit. Elle s'inquiète pour votre sécurité.

Er macht sich Sorgen um seine Zukunft. Il s'inquiète pour son avenir.

Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig. Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.

Sein Geschäft macht sich gut. Son entreprise se porte bien.

Paula geht in das Badezimmer und macht sich schön. Paula va dans la salle de bain et se fait belle.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. Elle était préoccupée par sa santé.

Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute. Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.

Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern. Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.

Er macht sich immer über andere lustig. Il se moque toujours des autres.

Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter. Helen est très inquiète pour sa fille.

Darum muss man sich keine Sorgen machen. Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS