<>
no matches found
Wir haben auf die Sanddüne getreten. On a marché sur la dune.
Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten. Le droit des autres personnes ne doit pas être foulé aux pieds.
Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten. J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten. Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene. Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird. Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten. Le tact est la capacité à aider quelqu'un d'autre à se mettre sur pieds sans lui marcher sur les orteils.
Dann öffnete er die Tür und trat hinaus. Il ouvrit alors la porte et sortit.
Er trat vom Posten zurück. Il démissionna de son poste.
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück. Le président démissionna soudainement.
Jack verzweifelte und trat zurück. Jack se désespérait et démissionna.
Er trat sein Erbe an. Il entra en possession de son héritage.
Er trat zum Christentum über. Il s'est converti au christianisme.
Ich trat gegen den Champion an. J'ai affronté le champion.
Er trat von seinem Amt zurück. Il démissionna de son poste.
Ich trat gegen den Meister an. J'ai affronté le champion.
Er trat dem Verein letztes Jahr bei. Il a rejoint l'association l'année dernière.
Die Kugel trat oberhalb des Knies ein. La balle a pénétré au-dessus du genou.
Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück. À notre surprise générale, il démissionna soudain.
Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf. Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how