Usage examples of "wäre" in German with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all10608 être10572 other translations36

show all

Wäre Ihnen sechs Uhr recht? Six heures vous conviendrait-il ?

Wie wäre es bei dir? Que dirais-tu de chez toi ?

Wir wäre es mit einer Pause? Que penseriez-vous d'une pause ?

Wie wäre es mit dreiviertel eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.

Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert. Sans ton aide, il aurait échoué.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert. Sans ton aide j'aurais échoué.

Wie wäre es mit Viertel vor eins? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen? Du poisson, ça te dirait au dîner ?

Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen. Il glissa et manqua de tomber.

Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig? Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen. Sans son aide j'aurais échoué.

Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee? Que dites-vous d'une tasse de café ?

Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen? Que penses-tu de sortir ce soir ?

Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest. Tu aurais mieux fait de réfléchir.

Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre. Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen. Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.

Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren? Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?

Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"? Qui m'appelle "bon à rien" ?

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen. J'aurais préféré aller au concert hier soir.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download