Sentence examples of "zu tun haben" in German

Select source language

Select target language

Ich habe mit dieser Sache nichts zu tun Je n'ai rien à voir dans cette affaire

Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun. Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.

Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben. Je ne veux absolument rien avoir à faire avec ça.

Ich will nichts mit dir zu tun haben. Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben. Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.

Ich habe noch zu tun. J'ai encore des choses à faire.

Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun. Elle me l'a fait faire.

Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun. Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv. Faire une telle chose serait contre-productif.

Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben. Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.

Ich habe etwas anderes zu tun. J'ai autre chose à faire.

Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun? Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?

Ich hatte nichts mit ihr zu tun. Je n'avais rien à voir avec elle.

Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun. Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.

Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun. Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.

Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun. J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.

Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun. Son échec n'a rien à voir avec moi.

Es war dumm von ihm, so etwas zu tun. C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun. Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.

Ich war gezwungen, dies zu tun. J'ai été forcé à le faire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download