Ejemplos del uso de "Intervention" en alemán
Was veranlasst Zentralbanken zur Intervention?
Что определяет решения об интервенции Центрального Банка
Heute bevorzugt Putin Protektionismus, staatliche Intervention und Subventionen.
Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
Sterilisierte Intervention funktioniert in der Regel nicht:
Стерилизованная интервенция обычно не работает:
Die Menschen schrecken zurück beim Gedanken an eine Intervention.
Люди вздрагивают при мысли о вмешательстве.
Das würde eine internationale Intervention wahrscheinlicher denn je machen.
В такой момент международное вмешательство будет более вероятным, чем когда-либо.
Eine sowjetische Intervention entwickelte sich zur realen Bedrohung.
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
Ich war aus zwei Gründen gegen eine militärische Intervention.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
Bei Ausschöpfung dieser Spanne wäre jedoch keine Intervention erforderlich.
Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
Sie haben keine Angst vor den Aussichten einer Intervention.
Они не боятся перспектив вмешательства.
Noda droht mit einer neuen Intervention auf den Währungsmärkten
угрожает новой интервенцией на валютном рынке
Tabaksteuern sind wahrscheinlich die kosteneffektivste Intervention zugunsten der Gesundheit Erwachsener.
Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.
Dieser wiederum veranlasste China zu seiner erfolglosen Intervention in Nordvietnam.
Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам.
Ich möchte mit einer Metapher für Intervention zum Schluss kommen.
Итак позвольте мне закончить метафорой о вмешательстве,
Es gibt einen weiteren interessanten Aspekt hinsichtlich der Intervention des IWF.
У этой интервенции МВФ есть и еще один интересный аспект.
Die Intervention des Königs würde den Straßenkonfrontationen ein vorbehaltloses Ende bereiten.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.
Eine Intervention der einen oder anderen Art scheint unter diesen Umständen wahrscheinlich.
В такой ситуации более вероятен вариант интервенции того или иного образца.
Der Kosovo gilt häufig als Testfall für das Konzept der "humanitären" Intervention.
Косово часто приводят в качестве контрольного примера для понятия "гуманитарного" вмешательства.
In dem Moment, in dem institutionelle Intervention gefordert wird, gehen alle in Deckung.
В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad