Sentence examples of "Traum" in German with translation "мечтать"

Translations:

all493 мечта275 мечтать99 сон25 сниться10 мечтания9 присниться5 сновидение5 сновидения5 греза2 помечтать1 other translations57

show all

Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren. Я мечтаю поехать в Японию.

Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen. Я мечтаю попасть в Японию.

Und es war sozusagen mein Traum daran beteiligt zu sein. И я мечтал с ними поработать.

Sie ist 19, ihr Traum ist es, zu studieren, um sie unterstützen zu können. Ей 19, она мечтает выучиться в колледже, чтобы содержать братьев и сестёр.

Und sie erlaubten mir Dinge zu tun, die für mich eine Art von Traum waren. И это все позволяло мне создавать вещи, о которых до этого я только мечтал.

Schon immer war es mein größter Traum gewesen, einen Platz an der Universität Oxford zu erhalten. Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет.

Seit ich von der Existenz des Alls erfahren habe, ist es mein Traum, einmal dort hinzugelangen. С тех пор как я услышал о существовании вселенной, я мечтаю попасть туда.

Dieser Traum, den ich hatte, seit ich ein kleiner Junge bei meinem Vater war, verflüchtigte sich gerade. И вот то, о чем я, вместе с отцом, мечтал, будучи маленьким, начало удаляться от меня.

Wenn man sie richtig aufbaut, schlagen sie Richtungen ein, an die ihr Schöpfer noch nicht einmal im Traum gedacht hat. Когда вы правильно их создаете, они приведут вас к абсолютно новым направлениям, о которых создатели даже и не мечтали.

In diesem Sinne sieht sich Europa mittlerweile selbst, zumindest teilweise, als alternativen Traum für jeden, der aufgehört hatte, von Amerika zu träumen. В этом смысле Европа стала видеть в себе, по крайней мере частично, альтернативную мечту для тех, кто перестал мечтать об Америке.

Unser Traum ist es, Jugendliche zusammenzubringen, um ihnen eine zivildienstliche und kulturübergreifende Erfahrung zu ermöglichen, indem sie den Kindern dort Dinge beibringen und ihnen beim Aufbau ihrer Kommunikations-Infrastruktur helfen. Мы мечтаем собирать вместе подростков, чтобы они получили опыт общественной работы, а также опыт кросс-культурного общения, обучая детей в этих районах и помогая им создать систему связи.

Die Demonstranten sind in ihre Heimatländer zurückgekehrt, die Verletzten lecken ihre Wunden, die Staatsoberhäupter sind wieder zum Tagesgeschäft übergegangen und der alte Ostseekurort Heiligendamm träumt wieder seinen Traum von imperialer Schönheit. Протестующие вернулись в свои родные страны, раненые зализывают свои раны, главы государств, как обычно, занимаются делами, и Хайлигендамм, старый курортный городок в Германии на побережье Балтийского моря, снова мечтает о величественной красоте.

Anfangs war ich für Frankreich, weil ich Nicolas Anelka von Chelsea mag, aber als afrikanische Frau konnte ich mich auch dem Traum nicht entziehen, Freudengesänge anzustimmen, wenn eine afrikanische Mannschaft gewinnt. Я болела за Францию, поскольку мне нравится игрок "Челси" Николас Анелка, несмотря на то что я, как африканская женщина, не могу не мечтать спеть радостную песню в случае победы африканской команды.

Und dies sind unsere Träume. Вот об этом я мечтаю.

Sie träumt davon, zu heiraten. Она мечтает выйти замуж.

Er träumt immer noch davon. Он и сейчас мечтает об этом.

Die Schauspielerin träumte von Weltruhm. Актриса мечтала о мировой славе.

Ihr Beispiel ermöglichte uns große Träume. Благодаря ее примеру мы смогли мечтать по-крупному.

Ich träume davon, Millionär zu werden. Я мечтаю стать миллионером.

Wir träumen davon, Millionäre zu werden. Мы мечтаем стать миллионерами.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!