Usage examples of "behandeln" in German with translation to Russian

<>
show all
Das kann ich nicht behandeln". Я не могу это вылечить".
Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln. У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren. Мы должны были их уважать и почитать.
"Pro Fahrt behandeln wir 500 Personen", so Bwelle. "Мы принимаем 500 человек в каждой поездке", - сказал Бвелле.
Sie behandeln uns wie Instrumente, nicht wie Partner. Мы для вас инструменты, а не коллеги.
Bitte, fordert sie auf, uns wie Menschen behandeln." Пожалуйста, попросите их относиться к нам, как к живым людям."
Deshalb ist es so schwer, Krebs zu behandeln. Вот почему рак так тяжело излечить.
Wir beginnen gerade derartiges mehr und mehr zu behandeln. Мы обращаем все больше и больше внимания на подобные проекты.
Und es ist gut, andere Menschen gut zu behandeln. И делать добро другому - хорошо.
Vielleicht gibt es einen Weg dies als wahr zu behandeln. Возможно, существует путь отношения к этому как к правде.
Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige. справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок.
Zumindest können die mich dann herausziehen und mich behandeln und so. по крайней мере меня вытащат, начнут приводить в себя и всё такое прочее.
Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln. Ты должен быть прямолинейным и тогда они будут дружелюбны к тебе.
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen. Ты должен изложить эту информацию в основном тексте, а не в сносках.
Die Fähigkeit die Interessen anderer vergleichbar mit den eigenen zu behandeln. способностью относится к интересам других людей, как к сравнимым с собственными.
Der Präsident und die Regierungsminister behandeln Europa als ihr politisches Revier. Президент и министры считают Европу своей политической территорией.
Wir behandeln Krebs fast so, als wäre es eine infektiöse Krankheit. Мы подходим к раку почти как к инфекционному заболеванию.
Wir nehmen diesen dreidimensionalen Bilderstapel und behandeln ihn als gigantisches dreidimensionales Malbuch. Мы берем всю трехмерную кипу изображений и смотрим на них как на огромную трехмерную книгу-раскраску.
Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln. Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
Die Politik kann lediglich allgemein reagieren und nicht alle Fälle einzeln behandeln. Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download