Sentence examples of "bestimmt" in German with translation "определять"

Translations:

all957 определять577 устанавливать24 предназначать12 устанавливаться3 предназначаться3 определенно1 other translations337

show all

Wie wird dieses Schicksal bestimmt? Что определяет эту судьбу?

Die Politik bestimmt unsere Leben. Политика определила ход нашей жизни.

wie bestimmt die DNA das einfachste aller Proteine? как ДНК определяет самый простой из белков?

Denn der Gedanke ist, dass alles bestimmt ist. Главная идея в том, что всё заранее определено.

Das Herz treibt uns an und bestimmt unser Schicksal. Сердце - вот что ведет нас и определяет нашу судьбу.

Sie haben 185 Afrikaner aus zwei afrikanischen Völkern bestimmt. Они определили последовательности 185 африканцев из двух популяций Африки.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen: Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения.

Ihr Ergebnis in diesem einen Test bestimmt wirklich ihre Zukunft. Результат одного-единственного теста буквально определяет ее будущее.

Was bestimmt die Arten und die Verteilung von Mikroben in Gebäuden? Что же определяет разновидность и распределение микроорганизмов в помещении?

Oder wird sich Afghanistan als Sumpf erweisen, der Obamas Präsidentschaft bestimmt? Или Афганистан станет той проблемой, которая определит судьбу президентства Обамы?

Vorher war das Leben in den Industrieländern durch tägliche Routinen bestimmt: Ранее жизнь в развитых странах основывалась на определенном распорядке дня:

Der Grund hierfür ist, dass die Benutzeroberfläche das Verhalten grundlegend bestimmt. Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение.

Kapitalverkehrskontrollen sind freilich nicht die einzige Variable, die die finanzielle Öffnung bestimmt. Но средства управления капиталом - это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.

Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung. Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу.

So bestimmt beispielsweise ein Gen namens SIR2 die Lebensspanne von Hefezellen und Rundwürmern. Так, например, универсальный ген SIR2 определяет продолжительность жизни клеток дрожжей и круглых червей.

Der Blickwinkel, den Sie einnehmen, bestimmt also nahezu alles, was Sie sehen werden. Точка обзора, которую вы выбираете, определяет буквально все, что вы увидите.

Wodurch aber bestimmt sich das Ausmaß, in welchem Länder von der finanziellen Globalisierung profitieren? Но что определяет степень, в которой страны извлекают выгоду из финансовой глобализации?

Mit der Genotypisierungen können zwar unsere Gene bestimmt, nicht jedoch der Phänotyp vorausgesagt werden. Определение генотипа может позволить определить, какие гены вы имеете, но не всегда может предсказать ваш фенотип.

Die Zinssätze sind mehr als ein bloßer wirtschaftlicher Inputfaktor, der das Spar- und Investitionsniveau bestimmt. Процентные ставки - это нечто большее, чем просто экономические входные данные, которые определяют уровень сбережений и инвестиций.

Wie alle anderen Netflix Algorithmen bestimmt Netflix letztendlich 60 Prozent aller Filme die ausgeliehen werden. Прагматический Хаос, как и все алгоритмы Netflix, в итоге определяет 60 процентов всех взятых напрокат фильмов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!