Exemples d'utilisation de "im Bild festhalten" en allemand
Das sind nicht die Talking Heads, jedenfalls nicht im Bild.
Это не Talking Heads на экране, но ничего.
Je höher man sich also im Bild befindet, desto mehr Beweise gibt es für die jeweiligen Ergänzungsmittel.
Чем выше шар, тем больше доказательств, что данная добавка эффективна.
Und unten im Bild, das ist die Wiederholsequenz für den Eikokon, oder das tubuliforme Seidenprotein, von der exakt selben Spinne.
А внизу повторяющаяся последовательность белка шелка для мешка с яйцами, того же самого паука.
Oben im Bild, seht Ihr die Wiederholeinheit für den Abseilfaden einer Wespenspinne.
В верхней части экрана вы видите повторяющуюся единицу шелка садового паука рода Агриопа.
Es ist etwas seltsam aufgetragen, jeweils mit Faktor 10, ansonsten hätte nicht alles Platz im Bild.
Это представлено в масштабе, увеличивающемся степенями десяти, иначе на график всё не поместить.
Aber wir würden gern die im Bild symbolisierte Synthese verstehen.
Но мы бы хотели знать, как происходит синтез на самом верху.
Und diese Fische da gerade im Bild sind neue Spezies.
А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами.
Also ist das Zeug, das im Bild weiß erscheint, dunkle Materie.
Темная материя на этом изображении белого цвета.
Und schlussendlich, rechts im Bild, sehen Sie Bläschen, zellartige Strukturen erscheinen, von welchen der Körper das Fett aufnimmt.
И, наконец, справа вы видите пузыристую, похожую на клеточную, структуру, из которой тело поглотит жир.
Der Spiegel, hier im Bild, hatte einen Durchschnitt von fünf Metern.
Зеркало, изображенное здесь, имело диаметр пять метров.
Im Bild sind die letzten Startvorbereitungen am Weltraumteleskop Kepler dokumentiert.
На фотографии запечатлены последние приготовления космического телескопа "Кеплер".
Ich repräsentiere ein weiteres Bild und eine Vision eines weiteren Überlebenden des Krieges.
Я - другое изображение другого выжившего в войне.
Die zweite Beobachtung, die ich gern festhalten möchte, ist die, dass wir uns der Wahrheit stellen sollten, dass nicht Regierungen und Unternehmen das Problem für uns lösen werden.
И второе, что я хотел бы отметить, это то, что нам нужно честно признать, что правительства и копрорации не станут решать эту проблему за нас.
Die visuelle Aura - gleich sehen Sie ein Bild - fängt langsam an mit kleinen tanzenden Lichtern und vergrößert sich, bis sie das ganze Gesichtsfeld ausfüllt.
и оно, кстати, как будет видно на картинке, начинается с малого, с танцующими огоньками, постепенно возрастая, пока полностью не заполнит зрительный отдел.
Die Stellung der Frau, wie sehr sie an der Kernfamilie festhalten, hier liegen sie an entgegengesetzten Polen der reichen, entwickelten Welt.
Положение женщин, насколько тесно они связаны с семьёй, прямо противоположны, в условиях развитых стран.
Ich würde sagen, dass viele der Surfer-Kids auf die Seite gehen, um das gesamte Bild zu sehen.
Я думаю, что много ребят-таки сходило на сайт, чтобы получить полную картину.
Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.
Таким образом оно удерживает себя в очень сильном течении, как здесь видно.
Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
Может показаться, что я описываю унылую картину этого места, но обещаю, дальше будут хорошие новости.
Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.
Деревянный диск был придуман для того, чтобы за него захотелось подержаться, и что будет легко скользить в руках.
Wenn du ein Bild anklebst, ist es nur Papier und Kleber.
Приклеенная фотография - это ведь всего лишь бумага и клей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité