Sentence examples of "sein" in German with translation "происходить"

<>
show all
So sollte es in einer Demokratie sein. Так должно происходить в демократическом государстве.
Genau das Gegenteil scheint passiert zu sein. В действительности всё произошло наоборот.
Unglücklicherweise ist diesbezüglich sein Herkunftsland von höchster Bedeutung. К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении.
Also dachten wir, dass folgendes passiert sein musste: Мы считаем, что это происходит так:
Selbstverständlich wird nichts davon über Nacht zu verwirklichen sein. Ничего из этого, конечно же, скоро не произойдет.
Und es war ein ziemliches Erlebnis, dort zu sein. Происходило что-то невероятное.
Ich denke nicht, dass das bald möglich sein wird. Я не думаю, что это произойдёт в ближайшее время.
Wir wollen hoffen, dass dies tatsächlich der Fall sein wird. Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.
Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein. Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему.
Es scheint nicht so zu sein, aber es ist so. Но именно так все и происходит.
Könnte es also sein, dass das mit unserem gesamten Universum passiert? А может ли оказаться, что именно это и происходит с нашей вселенной?
Doch vieles, was morgen passiert, wird ein Ergebnis der Geschichte sein. Однако многое из того, что произойдет завтра, станет результатом истории.
Dies könnte auch die Geschichte der rumänischen Revolution vor 20 Jahren sein. Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад.
Momentan scheint dies in der Regel jedoch nicht der Fall zu sein. Однако сейчас этого не происходит.
Eine derartige Entwicklung dürfte nur möglich sein, wenn zwei Voraussetzungen erfüllt sind: Подобное, наверное, может произойти только при соблюдении двух условий:
Es geht um zwei Menschen, die die Annahme überwinden, Alleswisser zu sein. Она происходит, когда два человека перестают изображать из себя "всезнаек".
Fähig sein anzuhalten und, statt darüber zu katastrophisieren was passieren könnte, sagen: просто суметь остановиться и, вместо того, чтобы сходить с ума о том, что может произойти, сказать:
Genau dies scheint bei den jüngsten Wahlen in Israel passiert zu sein. Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле.
Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein. Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей,
Das also könnte mutmaßlich passiert sein, wenn wir einen SPECT-Scan mit Beck hätten machen können. Это то, как я могу предположить, что происходило бы если-бы мы могли сделать SPECT сканирование Бека
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download