Usage examples of "unwahrscheinlich" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all392 маловероятный157 маловероятно77 невероятный16 невероятно5 неправдоподобный3 other translations134

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. Но вероятность невелика.

Beides erscheint derzeit unklug und unwahrscheinlich. В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.

Doch ist es unwahrscheinlich, dass es so weitergeht. Но так не может продолжаться долго.

Leider ist es unwahrscheinlich, dass sie bald abgeschlossen werden. К сожалению, вряд ли они скоро закончатся.

Doch ist es unwahrscheinlich, dass technologische Innovation allein ausreichen wird. Однако только технологические инновации вряд ли смогут решить проблему.

"Ja, sicher, aber es ist unwahrscheinlich, dass das passiert, also ." "Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ."

Es ist unwahrscheinlich, dass Medwedew versuchen wird, diesen Kurs zu ändern. Вряд ли Медведев будет пытаться изменить этот курс.

Infolgedessen ist es unwahrscheinlich, dass die Unternehmen ihren Investitionsaufwand erhöhen werden. В результате, бизнес, скорее всего, не захочет увеличивать капиталовложения.

Es ist unwahrscheinlich, dass Obama die Fehler der Neocons wiederholen wird. Вряд ли Обама повторит ошибки неоконсерваторов.

Doch ist dies ohne energische Maßnahmen eines gemeinsam agierenden Europas unwahrscheinlich. Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы.

Leider ist es unwahrscheinlich, dass diese Arbeitsstrategie die Gewalt verringern wird. К сожалению, эта стратегия "рабочих мест" вряд ли приведет к уменьшению насилия.

Tatsächlich ist es unwahrscheinlich, dass das Bundesverfassungsgericht das OMT-Programm verbietet. В действительности, вероятность того, что Конституционный суд Германии запретит программу ОМТ, крайне мала.

es höchst unwahrscheinlich ist, dass Krebsarten von Menschen übertragen werden können. вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка.

Dass die Entwicklungsländer mit dieser Summe zufrieden sein werden, ist jedoch unwahrscheinlich. Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран.

Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass sie damit die Regierung zu Fall bringen. Но едва ли они смогут пустить под откос его правительство.

Auch wenn sein Sieg unwahrscheinlich bleibt, muss Bayrou mittlerweile ernst genommen werden. Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.

Aber eine wirkliche Bedrohung von Seiten ,,der Straße" ist wohl eher unwahrscheinlich. Но реальная угроза "с улицы", по-видимому, наименее вероятна.

Es ist also unwahrscheinlich, dass es an der chinesisch-indischen Grenze ruhig bleibt. Таким образом, вряд ли стоит ожидать спокойствия на границе Китая и Индии.

Es ist unwahrscheinlich, dass die meisten Krebsarten in naher Zukunft ausgerottet sein werden. Вряд ли большая часть разновидностей рака исчезнет в ближайшем будущем;

Bedauerlicherweise ist es unwahrscheinlich, dass in naher Zukunft eine vollwertige Bankenunion erreicht wird. К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download