Sentence examples of "versuchte" in German with translation "попытаться"

Translations:

all1726 пытаться1082 попытаться358 попробовать136 пробовать36 испробовать7 перепробовать1 other translations106

show all

Er versuchte, das Fenster zu öffnen. Он попытался открыть окно.

Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen. Он попытался переплыть реку.

Und ich versuchte es und schaffte es. И я попытался и сделал ее.

Und ich versuchte, einen Teilchenbeschleuniger zu bauen. И я попытался построить ускоритель частиц.

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen. Я попытался положить конец ссоре.

Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen. Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.

Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg. Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.

Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären. Защитник попытался установить невменяемость подсудимого.

Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen. Том попытался вытащить у Мэри из пальца занозу.

Dieser Mann zum Beispiel, Mullah Mustafa, versuchte mich zu erschießen. Например, этот человек Мулла Мустафа, попытался застрелить меня.

Und ich versuchte herauszufinden was sie sich dabei gedacht haben. Я попытался понять, что бы это значило.

Ich versuchte, ihr das zu erklären, was mir jedoch nicht gelang. Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.

Erst wurde die irakische Armee aufgelöst, dann versuchte Amerika, sie wiederherzustellen. Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее.

Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg. Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.

Papst Johannes Paul beendete diesen Prozess und versuchte sogar, ihn umzukehren. Папа римский Иоганн Павел приостановил этот процесс и даже попытался повернуть его в обратном направлении.

Ich begann 1999 als ich versuchte dieses Problem mit einem Experiment anzugehen. В 1999 году я попытался решить эту проблему с помощью эксперимента.

Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige. Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил подзатыльник.

Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige. Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил подзатыльник.

Präsident Obamas republikanischer Herausforderer Mitt Romney versuchte, hieraus Kapital zu schlagen und erklärte: Кандидат от партии республиканцев Митт Ромни попытался извлечь выгоду из сложившейся ситуации, настаивая:

Dann versuchte ich, Wörter auf meinem Notebook zu tippen und die eingebaute Computerstimme zu benutzen. Затем я попытался набирать слова на ноутбуке и использовать встроенный голос.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!