Exemplos de uso de "per poco non" em italiano com tradução para o inglês

<>
Un'auto per poco non mi veniva addosso. I was nearly hit by a car.
Starò qui per poco. I'll stay here for a bit.
Si arrabbia per cose da poco. He gets angry over trivial things.
In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Parlarono piano per non svegliare il bambino. They spoke quietly so as not to wake the baby.
Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco. I'm old enough to not have a curfew.
Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Grazie per non fumare. Thank you for not smoking.
Ammiravamo la sua saggezza, per non parlare del suo coraggio. We admired his wisdom, not to mention his courage.
Indossava un pullover per non raffreddarsi. He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John per non aver fatto quello che diceva avrebbe fatto. Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario. In France every restaurant has some method by which you don't have to pay, in China it is the opposite.
Parlammo a voce bassa per non essere sentiti. We talked in a low voice so as not to be heard.
Lui dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere. He must be stupid not to see such a thing.
Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere. He must be stupid not to see such a thing.
Voglio essere povero per non essere infelice. I want to be poor in order to not be unhappy.
Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio. I'll do my best not to disturb your studying.
Tom aveva una buona ragione per non esserci. Tom had a good reason for not being there.
Per ora non posso dire nulla. I can not say anything for the moment.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS