Usage examples of "come se" in Italian with translation to Russian

Translations:

all145 как будто28 other translations117

show all

Come se foste molto vicini. Вы звучите очень похоже.

Era come se avessi scritto in faccia: Я расхаживал с большой вывеской на лбу:

Egli si comporta come se fosse pazzo. Он ведёт себя будто сумасшедший.

Usiamo TiVo come se fosse l'unico. Мы используем TiVo в качестве глагола.

"Impara come se dovessi vivere per sempre." учитесь так, словно будете жить вечно".

ci sentivamo come se ci conoscessimo da sempre. нам казалось, что мы знакомы целую вечность.

Come se ci volesse una ricerca per confermarcelo! Нам было нужно такое исследование.

E non dovremmo comportarci come se la conoscessimo. И не надо вести себя так, как-будто нам все про других понятно.

Ma lo pensi come se fosse una mamma. Но вы все равно думаете о нем, как о маме.

Sembrava come se fosse stata sfidata a farlo. Было похоже на то, что она сделала это на спор.

E parli come se venissi da una famiglia normale". И говоришь так, словно сам из нормальной семьи."

È come se la mia testa fosse troppo affollata. Иногда при этом совершенно не получается ничего нарисовать или сочинить, и в эти минуты кажется, что в мыслях слишком много всего.

Ti senti come se scalassi una parete di legno. Вам кажется, будто вы взбираетесь по древесной стене.

Ti devi sentire come se tu facessi la differenza. Вам нужно чувствовать, что вы делаете, что-то стоящее.

Letteralmente, è come se ti spingesse verso l'alto. И это дает почти физический толчок вверх.

Sono gli elettori, è come se noi ci facessimo vedere. Это отчасти избиратели, отчасти мы.

Voglio dire, i media ne parlavano come se fosse così. Я имею в виду, что СМИ преподнесли это так.

Come se non bastasse, adesso c'è il riscaldamento globale. Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления.

É come se stessimo tornando indietro al punto di partenza. Тем самым, практически возвращаясь к исходной точке.

È come se, veramente, non capissi cosa succede mentre ballo. Вообще-то, если честно, то чаще всего я не знаю, что происходит, когда я танцую.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!