Usage examples of "portare" in Italian with translation to Russian

Translations:

all450 приводить183 вести34 заставлять13 нести13 отвести6 отнести2 приведение1 other translations198

Se riusciamo a portare a termine la debellazione della polio, i Paesi più poveri del mondo avranno la possibilità di risparmiare oltre $50 miliardi soltanto nei prossimi 25 anni. И если мы сможем довести искоренение полиомиелита до конца, то беднейшие страны в мире смогут сэкономить более 50 миллиардов долларов уже в течение следующих 25 лет.

Non portare via il brivido. Не лишайте меня веры в чудеса.

Avresti dovuto portare la foto. Надо было взять фото с собой.

Non si può portare rancore. Нельзя растить в себе недовольство.

Non devono portare la devastazione globale. Им не нужно опустошать планету.

Portare i prodotti di base al mercato. Знай, обеспечивай поставку товара на рынок.

È molto costoso portare avanti questa ricerca. Такого рода исследования очень дорого обходятся.

potreste portare sul palco la nostra bambina? Пожалуйста, покажите нашего ребенка?

"Portare avanti" forse è un po'troppo. "Проходящий", наверное, громко сказано.

Si possono portare grandi oggetti nella sala stessa. Можно вносить крупные объекты в сам зрительный зал.

Non puoi portare tutti in un'istituzione pubblica. Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.

La radio poteva portare il suono senza fili. Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,

L'insegnamento religioso deve sempre portare all'azione. Обучение религии всегда должно побуждать к действию:

Sapevo di dovermi portare un banjo in Cina. Я поняла, что мне просто необходим банджо для поездки в Китай.

Voglio portare queste forme di vita sulle spiagge. Я хочу выпустить эти формы жизни на пляжи.

Volevo portare tutto questo nel regno delle immagini. Мне хотелось поместить это в пространство изображений

Ci ha chiesto di portare un televisore e frigorifero. Он попросил, чтобы мы принесли ему телевизор и холодильник.

Cercano di portare l'ordine dove regna il caos. Они пытаются установить порядок в хаосе.

Mi preoccupava molto di dover portare questo congegno sulla faccia. Я очень волновалась о вот этом приспособлении на моем лице.

E questo, credo, potrebbe portare la pace in questa regione. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!