Exemples d’usage de "vita" en italien avec traduction en russe

<>
Ho fatto la bella vita. Я вел светскую жизнь.
Quindi, pensate alla vostra vita. Так вот, подумайте о вашей собственной жизни.
Mi ha cambiato la vita. Это изменило мою жизнь.
Questa è la mia vita. Вот моя жизнь.
Era nata una nuova vita. Так началась новая жизнь.
Voglio cambiare la mia vita! Я хочу изменить свою жизнь!
Ma è ricca di vita. Однако жизнь там бьёт ключом.
Che significato ha la vita? В чём смысл жизни?
Questa è la vostra vita. Это ваша жизнь.
Mai programmare qualcosa nella vita! Никогда не планируйте ничего в жизни!
Sto parlando della mia vita. Это моя жизнь.
La vita media costa meno. Поскольку там уровень жизни ниже,
Così arriviamo alla seconda vita. И это подводит нас ко второму виду счастливой жизни.
Ci ha cambiato la vita. и она изменила нашу жизнь.
Mantener in vita i bambini. Сохранение жизни детей.
Tutta la vita è sofferenza. Вся жизнь есть страдание.
Perché la vita è complicata. Ведь жизнь сложна.
Era una vita molto breve. Жизнь была очень короткая.
Si godette pienamente la vita. Он жил счастливой полноценной жизнью.
é parte della nostra vita. Это - часть нашей жизни.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !