Verwendungsbeispiele von "botar lenha no fogo" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.

Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.

Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.

Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire

O fogo está se apagando; você adiciona lenha? The fire is going out; will you add some wood?

Fique longe do fogo. Stay away from the fire.

Quer botar pimenta? Do you want pepper on it?

Eu acho que é hora de eu lascar mais um pouco de lenha. I think it's time for me to split some more firewood.

Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar. If you load too much weight in this box, it's going to blow up.

Estamos cortando a lenha. We are cutting the wood.

Eu me aqueci junto ao fogo. I warmed myself at the fire.

Vamos botar isso em ordem. Let's clean this up.

A quem Deus quer ajudar, o vento lhe apanha a lenha When God helps, nought harms

Onde há fumaça há fogo. There is no smoke without fire.

Pôr lenha na fogueira To add fuel to the fire

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen