Usage examples of "de tal maneira que" in Portuguese with translation to English

Nunca ouvi falar de tal coisa. I've never heard of such a thing.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo. I'll try to explain it to the best of my ability.

Você já ouviu falar de tal coisa? Have you ever heard of such a thing?

Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola. I've never liked the way foreign languages were taught at school.

Não estou a favor de tal plano. I'm not in favor of such a plan.

Nunca ouvi falar de tal história antes. I've never heard of such a story before.

De tal princípio, tal fim Such a beginning, such an end

De tal pedaço, tal retraço The apple never falls far from the tree

Tom não gosta da maneira com que Maria trata João. Tom doesn't like the way Mary treats John.

Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros. I don't approve of the way he bullies others.

Imagine o problema desta maneira: suponha que o seu irmão sofreu um acidente de carro. Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.

Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava. Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

Que tal jogarmos golfe amanhã? How about playing golf tomorrow?

"Que tal irmos ao cinema no sábado?" "Eu gostaria de ir." "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."

Que tal provar um pouco de sushi? How about trying some sushi?

"Vamos ao cinema, que tal?" "Sim, vamos." "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."

Que tal jogar golfe amanhã? How about playing golf tomorrow?

Que tal amanhã? How about tomorrow?

Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar? A nice day, isn't it? How about going for a swim?

Que tal um pouco de leite? How about some milk?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!