Sentence examples of "Британское" in Russian with translation "uk"

Translations:

all2147 british1914 uk151 britain70 brit3 other translations9

В результате, британское правительство, по всей видимости, неспособно действовать в качестве непредвзятого посредника. As a result, the UK government seems unable to act as an even-handed mediator.

Самые глубокие последствия будут, конечно, связаны с реакцией Евросоюза на это британское решение. The most profound consequences will, of course, depend on the European Union’s response to the UK’s withdrawal.

Швейцарское законодательство о стволовых клетках сейчас является более строгим, чем, например, британское, но менее строгим, чем немецкое. Swiss stem-cell law is now more restrictive than that of, say, the UK, but less restrictive than that of Germany.

Точно также не рассматривается вариант подчинения юрисдикции Европейского суда (ECJ), который британское руководство обвиняет в принятии решений в корыстных интересах. Submitting to the jurisdiction of the European Court of Justice, which UK leaders accuse of delivering judgments based on vested interests, is not an option, either.

Хотя США стремятся подорвать эти усилия, британское решение напоминает нам о том, что американские судьи не являются судьями для всего мира. Though the US is striving to undermine these efforts, the UK ruling reminds us that America's judges are not the world's judges.

В 2011 году Британское Правительственное бюро по науке отметило в своем отчете «Экологический взгляд на будущее компьютерной торговли» возможные области злоупотребления рынком. In 2011, the UK Government Office for Science noted the following possible areas for market abuse in their report, An Ecological Perspective on the Future of Computer Trading.

Хотя сумма собираемых налогов намного меньше, британское правительство, тем не менее, получило в минувшем финансовом году в виде налогов увесистые 750 млрд фунтов. Although the tax take is far less, the UK government still collected a hefty £750 billion in taxes in the last fiscal year.

Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее. Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus.

Весной 2003 года в рамках планирования на случай потенциальной чрезвычайной ситуации в Ираке ЮНИСЕФ, УВКБ, Международный комитет Красного Креста, Международный комитет спасения, британское отделение организации «Спасем детей» и организация “World Vision International” достигли согласия относительно региональной межучрежденческой регистрационной формы для несопровождаемых и разлученных с семьями детей. In the spring of 2003, as part of the contingency planning for the potential emergency in Iraq, UNICEF, UNHCR, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children UK and World Vision International agreed on a regional inter-agency registration form for unaccompanied and separated children.

Британская группа здесь записывает альбом. A band from the UK, here to record an album.

Стратегия Брексита для слабого британского правительства A Brexit Strategy for a Weak UK Government

Британскую промышленность ждет период «неустойчивого» восстановления. UK industry is experiencing a 'choppy' recovery.

За последние три месяца британская экономика несколько улучшилась. Over the past three months, the UK economy has been quietly improving.

Но момент истины для британской экономики быстро приближается. But the moment of truth for the UK economy is fast approaching.

6. Блюдо вошло в историю британской пищевой промышленности 6. It made UK food history

Но этот низкий курс помог повысить конкурентоспособность британских экспортеров. The weaker exchange rate has helped UK-based exporters’ competitiveness.

Британский совет по безопасности Интернета для детей — это совокупность ресурсов. UK Council for Child Internet Safety is a collection of resources.

Сэм работает в отделе продаж Великобритании в британском офисе Contoso. Sam works in the Sales UK – Sales department in Contoso’s United Kingdom office.

Аргумент, будто другие страны ЕС могут последовать британскому примеру, является сомнительным. The argument that other EU countries would be likely to follow the UK’s lead is dubious.

Одним из самых сильных компонентов этой группы являются 10-летние британские гилты. One of the very strongest in this group has been the UK 10 year Gilt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!