Sentence examples of "Верить" in Russian with translation "trust"

Translations:

all2311 believe2072 trust116 credit7 give credence1 other translations115

show all

И в это можно верить. And you can trust it.

Но можно ли верить исламистам? But can the Islamists be trusted?

Я не могу верить его слову. I can't trust in his word.

Верить, что долбаные копы сдержат свое слово. Trusting a damn cop to keep his word.

Вы скажите: "Как мы можем им верить?" You'll say, "How can we trust them?"

Так я должна верить вам, сир Джорах? And it's you I should trust, Ser Jorah?

Когда предают друзья начинаешь верить только незнакомым людям. When your friends betray you sometimes the only people you can trust are strangers.

К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям. Fortunately, people also tend to trust their national leaders.

Он лгал мне. Я больше не могу ему верить. He lied to me. I cannot trust him any longer.

Им тяжело верить в то, что связано с ее выпивкой. It's hard for them to trust anything to do with her drinking.

Не думаю, что стоит верить кому попало, а викарию и подавно. I don't think I've trusted anyone less, and you're a vicar.

«Во многом, - отмечает Храфнсон, - верить по поводу архивов нельзя даже правительству». "In many ways," Hrafnsson added, "the government can’t be trusted with its own archives."

Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить. They name the condoms things like Vive, "to live" or Trust.

Что поднимает вопрос, насколько мы можем верить в Вашу надежность сегодня? Which begs the question, How much trust can we put in your credibility here today?

Тебе не следует верить взрослым, которые просят тебя хранить их тайну, хорошо? You should never trust an adult who asks you to keep a secret for them, okay?

Да он так накачан лекарствами, что нельзя верить ни одному его слову. He's so doped up, you can't trust a word he says.

Можно ли верить в то, что этот Трибунал знает, когда надо остановиться? Can we trust this Tribunal to know when to quit?

Это была судьба Колаковский, проклятье, если верить китайской пословице — “жить во времена перемен». It was Kolakowski’s fate – a curse, if the Chinese proverb is to be trusted – to “live in interesting times.”

Вот что сообщает New York Times: "Федеральные оперативники не знают, кому можно верить. The New York Times reported: “Federal operatives have no way of knowing whom to trust.

Я не вижу причин верить судьям и прокурорам больше, чем президентам и законодателям. I see no reason to trust judges and prosecutors more than presidents and legislators.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!