Usage examples of "Десятки" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1073 ten507 dozen483 tenner1 other translations82

Некоторые из них проводились десятки лет назад. Some were conducted decades ago.

Мы десятки лет просили о гражданском наблюдательном совете. We've asked for a civilian review board for decades now.

Он застрял в общей теории поля на десятки лет. He got stuck on the unified field theory for decades.

Самопроизвольное создание вампиров за десятки лет до положенного - не моя идея. The spontaneous generation of vampires decades ahead of schedule was not my idea.

Экспоненциальный рост вычислительных мощностей начался за десятки лет до рождения Гордона Мура. The exponential growth of computing started decades before Gordon Moore was even born.

Теризинозавры оставались загадкой десятки лет, поскольку были известны лишь по заманчивым фрагментам. Therizinosaurs had been a mystery for decades, known only from tantalising fragments.

Десятки лет спустя мы все еще не знаем, как появляются такие вспышки радиации. Decades later, we still don't have proof Of what causes the bursts of radiation.

Десятки лет детей, кинопродюсеров и ученых занимала мысль о том, как выглядят инопланетяне. Speculating about what aliens look like has kept children, film producers and scientists amused for decades.

Но на то, чтобы ядерный синтез мог использоваться на промышленных электростанциях, потребуются десятки лет. But if fusion is ever to work in industrial power stations, it will take many decades.

К сожалению, прошли десятки лет с тех пор, когда в Америке были такие СМИ. Unfortunately, it has been decades since America had that kind of news media.

В конце концов, его пациент был на десятки лет старше и работал с асбестом напрямую. After all, his patient was decades older, and had worked directly asbestos.

Но в долгосрочной перспективе падение Алеппо будет посылать волны по всему Ближнему Востоку еще десятки лет. But the long-term fallout from Aleppo will send shock waves across the Middle East for decades.

Это крупнейшее бедствие в столичном районе за десятки лет. И это не природное бедствие. Это инженерная катастрофа. This is the largest metropolitan-area disaster in decades, and it was not a natural disaster - it was a disaster of engineering.

Здесь пустые окна, забитые мешками с песком, дерзко смотрят друг на друга - символы прошлого, остановившегося десятки лет назад. There, empty windows filled with sandbags continue to face each other defiantly, symbols of a past that has not passed for decades.

Ученый отмечает, что впадающих в спячку животных, таких как черепахи и сумчатые мыши, не отправляли в космос уже десятки лет. He notes that animals capable of hibernation — tortoises and pocket mice — haven’t been flown in space in decades.

Незначительные травмы могут десятки лет вызывать боль, пока наконец суставы, в прямом смысле этого слова, не сотрутся до полного повреждения. Common injuries can lead to decades of pain, until our joints quite literally grind to a halt.

Если на этой логарифмической шкале отметить распространение различных коммуникационных технологий - телевидения, радио, телефона - то в каждом случае это были десятки лет. If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades.

Кто может отрицать, что за десятки лет наших общих усилий мы разработали эластичную глобальную систему, сопряженную с четко идентифицированными параметрами и нормами поведения? Who can deny that we have developed a resilient global system, with clearly identified parameters and standards of behaviour as a result of our common efforts over the decades?

Они говорили со страстью, настойчивостью, с интеллектуальной убежденностью, и для меня это был голос, который я не слышала десятки лет, давно забытая мечта. They spoke with a passion, an urgency, an intellectual conviction that, for me, was a voice I had not heard in decades, a dream long forgotten.

Это не просто краткосрочная проблема, спровоцированная конфликтами в Сирии и Афганистане, это вызов, с которым Европе придётся иметь дело ещё многие десятки лет. This is not just a short-term issue, driven by the conflicts in Syria and Afghanistan; it is a challenge that Europe will confront for decades.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download