Sentence examples of "Позволим" in Russian with translation "let"

Translations:

all6522 allow2928 let1685 enable1488 permit205 make it possible205 give rise5 give the green light1 other translations5

show all

Позволим ему выставить себя дураком. Let him make a fool out of himself.

Не позволим Америке довести до банкротства Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform

Мы не позволим, чтобы это случилось. We dare not let this happen.

Как далеко мы позволим этому всему зайти? How far can we let it all drop?

Мы позволим ставке падать ещё некоторое время. We'll let the rate drop a while longer.

Мы не позволим ему встретиться с Цирцеей одному. We can't let him face Circe alone.

Мы проведем это дело и позволим присяжным решать. We're gonna try this case and let the jury take it from there.

Мы позволим Гаргантюа притянуть нас к горизонту событий. We let Gargantua pull us down close to her horizon.

Мы позволим нашему куратору из ЦРУ обезвредить их. We let our CIA handler get their guard down.

Мы будем у них на хвосте, позволим осуществить передачу. We'll tail them, let the drop take place.

Мы не позволим им вернуться и забрать ее (землю)." "We are not going to let them come back and take it."""

Сделаем ли мы это, или позволим природе идти своим чередом? But will we do that, or will we just let nature take its course?

“Мы больше не позволим получать выгоду от Соединенных Штатов”, – сказал он. “We are not going to let the United States be taken advantage of anymore,” he said.

Ты же не думал, что мы позволим этой штуке долететь до цивилизации? You didn't really think we were gonna let that thing fly itself back to civilization, did you?

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания. So let's permit new generations to define their own battles and desires.

И как только выгрузят пассажиров, мы позволим присяжным решить, сколько еще добавить нулей. And once the passengers disembark, we let a jury decide how many more zeros to add.

Если мы позволим ему продолжать в том же духе - проторчим тут всю ночь. If we let him get away with this, we gonna be here all night.

Ну, мы немного поспим и позволим течению мягко отнести нас обратно к берегу. Well, we're going to conk out for a while and let the current gently roll us back to shore.

А вы действительно думаете, что мы позволим вам уйти с нашей семейной реликвией? Well, do you really expect us to just let you walk out of here with a precious family heirloom?

Но если мы позволим исчезнуть своей вере друг в друга, то мы просто слабаки. But if we let our faith in each other slip away, then we are no more than weaklings.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!