Usage examples of "Проверкой" in Russian with translation to English

<>
show all
Устранена проблема с проверкой подлинности прокси-сервера, которая приводила к сбою скачивания файлов из Центра обновления Windows. Addressed issue with proxy authentication that causes Windows Update downloads to fail.
На вкладке Главная в группе Редактирование нажмите кнопку Найти и выделить (или нажмите F5 или CTRL+G на клавиатуре), а затем выберите Выделить группу ячеек > проверка данных и вариант всех (чтобы найти все ячейки с проверкой данных) или этих же (чтобы найти ячейки с определенными параметрами проверки). On the Home tab > Editing > Find & Select (or press F5 or Ctrl+G on the keyboard), then Special > Data validation and select either All (to find all cells with data validation) or Same (to find cells that match specific data validation settings).
Исправлены другие проблемы, связанные с системными звуками, свойствами файлов, проверкой орфографии, входом в систему и работой Internet Explorer 11. Fixed additional issues with system sounds, file properties, spellcheck, logon, and Internet Explorer 11.
В 1999 году Управление внутренней ревизии охватило аудиторской проверкой 38 отделений на местах, таким образом превысив целевой показатель — 28 отделений — на 10 (35,7 процента). In 1999, the Office of Internal Audit covered 38 field offices, thereby exceeding the target of 28 offices by 10 (35.7 per cent).
Исправлены различные проблемы с воспроизведением мультимедиа, переходом на летнее время с учетом недавних изменений, проверкой подлинности, Internet Explorer 11 и оболочкой Windows. Addressed additional issues with multimedia playback, revised daylight saving time, authentication, Internet Explorer 11, and Windows Shell.
Фильтрация EOP зависит от ряда факторов, связанных с IP-адресом и доменом отправителя, проверкой подлинности, точностью списка, частотой поступления жалоб, содержимым и прочим. EOP filtering is influenced by a number of factors related to the sending IP, domain, authentication, list accuracy, complaint rates, content and more.
В этом случае проверкой подлинности называется процесс, который Microsoft Dynamics AX использует для определения того, имеет ли пользователь разрешение на доступ к сайту SharePoint. In this instance, authentication refers to the process that Microsoft Dynamics AX uses to determine whether the user has permission to access the SharePoint site.
Если на виртуальном SMTP-сервере нельзя отключить доступ с проверкой подлинности (например, требуется проверка подлинности для партнерской компании), для повышения безопасности сервера шлюза выполните следующие действия: If you cannot disable authenticated access on your SMTP virtual server for business reasons, such as authentication by a partner company, follow these steps to help enhance security on your gateway server:
Клиенты SMTP (с проверкой подлинности) SMTP clients (authenticated)
587/TCP (SMTP с проверкой подлинности) 587/TCP (authenticated SMTP)
Массив CAS с одним сайтом AD и проверкой подлинности Kerberos CAS Array with Single AD and Kerberos auth
Познакомились они в Yahoo, занимаясь проверкой безопасности по заданию компании. They first met at Yahoo while doing a security audit for the company.
Массив CAS с несколькими сайтами AD и проверкой подлинности Kerberos CAS array with multiple AD sites and Kerberos auth
Укажите сертификат, используемый для шифрования клиентских SMTP-подключений с проверкой подлинности. Specify the certificate that's used to encrypt authenticated SMTP client connections.
Этап 4. Настройка параметров протокола SMTP с проверкой подлинности для клиентов POP3 Step 4: Configure the authenticated SMTP settings for POP3 clients
Подключения от внешних партнеров с проверкой подлинности и без нее считаются внешними. Non-authenticated connections and authenticated connections from external partners are considered external.
В организации может использоваться специальный рабочий процесс для управления проверкой накладных поставщиков. Your organization might use workflow to manage the review process for vendor invoices.
Настройте параметры протокола SMTP с проверкой подлинности для внутренних и внешних клиентов. Configure the authenticated SMTP settings for internal and external clients.
Шаг 4. Настройка параметров протокола SMTP с проверкой подлинности для клиентов IMAP4 Step 4: Configure the authenticated SMTP settings for IMAP4 clients
Также это объясняет, почему вы занимаетесь проверкой скорости, когда в городе совершено убийство. Also explains why when there's a murder in town, you're out working the speed trap.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download