Exemples d’usage de "Разрежь" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous111 cut108 scissor2 slash1

Трижды померь, один раз разрежь. Measure thrice, cut once.

Разрежь черный провод прямо посередине в этот же момент я разрежу другие пять. Cut the black wire right in the middle at the exact moment I cut the other five.

Разрежем надвое, и будет нормально. We cut them in two, it will suit the purpose.

Я разрежу эту ленту с благодарностью к органу водоснабжения. I raise these scissors in thanks to the state water works.

Много лет назад мы нашли ее в лесу, её лицо и тело были разрезаны на части. Years ago, we found her in the woods, her face and body slashed apart.

Это можно узнать, разрезав кости. And that's by actually cutting into their bones.

Ага, ну так представь, как кто-то разрезает её ножницами. Yeah, well, imagine someone snipping it with scissors.

А шах Иранский разрезал его. And the Iranian Shah cut him to pieces.

Я разрезал его на части. I've cut him to pieces.

Хозяин разрезал индейку для гостей. The host cut the turkey for the guests.

Отлично, лучше разрезать ребёнку ногу. Okay, fine, cut into the kid's leg.

С какой стороны его разрезать? What side shall we cut from?

Мне нужно ножницы разрезать бумагу. I need a pair of scissors to cut this paper.

Вас разрежет на части гравиметрическими сдвигами. You'd be cut to pieces by the gravimetric shear.

До того как комиссар разрежет ленточку. Before the commissioner cuts that ribbon.

Я залезу туда и разрежу лозы. I'll climb up there and cut the vines.

Разрезаем его вдоль пополам, оставляя корни. Cut them in half lengthwise, but leave the roots on.

Том разрезал пирог на шесть частей. Tom cut the pie into six pieces.

Я могу разрезать его сварочной горелкой. I can cut through it with a welding torch.

Я разрезаю ленточку в лагере Лео. I'm cutting the ribbon at Leo's camp.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger