Sentence examples of "Рассмотрев" in Russian with translation "consider"

Translations:

all5984 consider5371 examine424 regard148 other translations41

рассмотрев документ по стратегической экологической оценке, Having considered the paper on strategic environmental assessment,

рассмотрев заявление Тувалу о приеме в члены Организации, Having considered the application for membership of Tuvalu,

рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации, Having considered the application for membership of the Swiss Confederation,

рассмотрев заявление Республики Черногория о приеме в члены Организации, Having considered the application for membership of the Republic of Montenegro,

рассмотрев заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации, Having considered the application for membership of the Federal Republic of Yugoslavia,

Как они функционируют, можно понять, рассмотрев такую несколько причудливую аналогию. How they do function might best be understood by considering the following somewhat fanciful analogy:

рассмотрев заявление Демократической Республики Тимор-Лешти о приеме в члены Организации, Having considered the application for membership of the Democratic Republic of Timor-Leste,

Рассмотрев все возможные бизнес-стратегии, мы решили остановиться на модели STP. Having carefully considered all the available covering methods, we decided to strictly follow the STP pricing model.

Рассмотрев все эти факторы, суд отклоняет ходатайство ответчика о домашнем аресте. After considering all the factors, the court denies the defendant's application for house arrest.

рассмотрев документ DP/2005/CRP.13 о совершенствовании методов его работы, Having considered document DP/2005/CRP.13 on improving its working methods,

рассмотрев решения 21/СР.7, 23/СР.7 и-/СР.9, Having considered decisions 21/CP.7, 23/CP.7 and-/CP.9,

Господа, я не могу защитить человека, не рассмотрев все аспекты дела. My Lords, I cannot defend a man when I have not considered every aspect of the case.

рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении мусульманского меньшинства в Западной Фракии, Греция, Having considered the report of the Secretary-General on the issue of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace in Greece;

рассмотрев документ ICCD/COP (7)/14 об отношениях между секретариатом и принимающей страной, Having considered document ICCD/COP (7)/14 on relations between the secretariat and its host country,

рассмотрев документ ICCD/COP (8)/12 об отношениях между секретариатом и принимающей страной, Having considered document ICCD/COP (8)/12 on relations between the secretariat and its host country,

РАССМОТРЕВ предложения Комитета СДС по руководству для служб движения судов на внутренних водных путях; HAVING CONSIDERED the proposals by the VTS Committee on guidelines for vessel traffic services in inland waters;

рассмотрев выводы, принятые Вспомогательным органом по осуществлению на его восемнадцатой сессии в отношении укрепления потенциала, Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session relating to capacity-building,

Подробно рассмотрев заявки, Комиссия отобрала восемь кандидатов (четыре кандидата и четыре запасных кандидата) для прохождения профессиональной подготовки. Having considered the applications in detail, the Commission selected eight candidates (four candidates and four alternates) for training.

Подробно рассмотрев поступившие заявки, Комиссия отобрала для прохождения обучения восемь кандидатов (четыре основных кандидата и четыре запасных). After considering the applications in detail, the Commission selected eight candidates (four candidates and four alternates) for training.

рассмотрев доклад Международного комитета по контролю над наркотиками за 1999 год, в котором Комитет указывает на перепроизводство опиатов, Having considered the Report of the International Narcotics Control Board for 1999, in which the Board points to the overproduction of opiates,

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!