Sentence examples of "СЧЁТ" in Russian with translation "expense"

Select source language

Select target language

Translations: all17646 account9940 bill618 expense512 invoice491 count58 score46 calculation24 tab22 reckoning7 tally3 scoring2 other translations5923

show all

Хорошо посмеялись за мой счет? Did you have a good laugh at my expenSe?

Я спаслась за их счет. I saved myself at their expense.

За счет твоей собственной семьи. At your own family's expense.

Не развлекай себя за его счет. No humoring yourself at his expense.

И возможность развлечься за его счет. And have a little fun at his expense.

Накладные расходы просим включить в счет отдельно. Please let us have your expenses on a separate sheet.

Спасаешь свою жизнь за счет миллионов чужих. You're gonna save your life at the expense of millions of others.

Но эта стабильность достигается за счет изменений. But this stability comes at the expense of change.

Он решил спасти свою жизнь за счет моей. He chose to save his own life at the expense of mine.

сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии. a shift in the regional balance of power at the expense of India.

Высокочастотные трейдеры получают прибыль за счет обычных инвесторов High-Speed Traders Profit at Expense of Ordinary Investors, a Study Says

Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет. Noble wives bragging about their summer homes at your expense.

Он без проблем спасёт свою жизнь за счет моей. He'd have no problem saving his own life at my expense.

Но кто такой Медведев, чтобы обогащаться за счет народа? But who is Medvedev to amass riches at the people’s expense?

Это может принести им большую прибыль, но за счет других. This may generate higher profits for them, but at the expense of others.

За счет фонда покрываются как путевые расходы, так и суточные. The fund covers both travel expenses and daily subsistence allowances.

Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома. Investors suspect such phenomenal growth was achieved at Gazprom's expense.

Я мог спастись десять раз, но не за счет этого парня. Myself I could have saved a dozen times, but not at that boy's expense.

Пусть все хорошенько повеселятся за мой счет и будем двигаться дальше. Let's all have a good laugh at my expense, and move on.

Это произошло за счет секторов, которые более зависимы от долевого финансирования. This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download