Sentence examples of "Серьёзные" in Russian with translation "severe"

Translations:

all9454 serious5977 major831 severe745 grave709 large330 critical103 massive69 acute55 earnest20 solid15 grievous10 other translations590

show all

Серьезные вагинальные повреждения и разрывы. Severe vaginal bruising and tearing.

Эти последствия, уже, достаточно, серьезные. Those consequences already are severe.

И такие опасения могут иметь серьезные последствия. And such fears can have severe consequences.

Но это повлечет за собой серьезные издержки. But doing so entails its own severe costs.

Перелом позвоночника и серьезные повреждения мягких оболочек мозга. Spinal fracture and severe trauma to the cranial meninges.

серьезные финансовые проблемы на государственном и местном уровнях; severe fiscal problems at the state and local level;

Особенно серьезные проблемы с качеством воздуха в Лондоне и Париже. London and Paris suffer from particularly severe air-quality problems.

Кроме того, текущий экономический спад создает особенно серьезные проблемы для экономики Сальвадора. Moreover, the current economic downturn is creating especially severe problems for the Salvadoran economy.

В условиях замедления экономики серьезные проблемы страны с преступностью могут только усугубиться; In an economic slowdown, the country's severe crime problem might only worsen;

Война с наркотиками сегодня ставит гораздо более серьезные проблемы, чем сто лет назад. The world's drug problems are far more severe today than they were a century ago.

(Вообще, мало у каких из данных стран в последнее время были серьезные проблемы.) (Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)

Если классификатор сообщений отключен, на сервере Exchange возникают серьезные проблемы с потоком почты. If the Message Categorizer is disabled, the Exchange server experiences severe mail flow issues.

Во-вторых, финансовая система - как банковские, так и небанковские институты - понесли серьезные потери. Second, the financial system - both banks and non-bank institutions - is severely damaged.

А в октябре последовали еще более серьезные пожары по всей Испании и Португалии. This was followed by more severe fires across Spain and Portugal in October.

Шлем защитил лобную и височную кости, но основание шлема развалилось, причинив серьезные травмы мозжечка. The helmet protected the frontal and temporal bone, But the base of the helmet snapped back, Causing severe trauma to the cerebellum.

И сейчас высшие должностные лица Европы обсуждают, следует ли наложить серьезные ограничения на HFT. And now European policymakers are debating whether to impose severe limits on HFT.

Если вы сделаете что-то подобное еще раз, я приму очень, очень серьезные меры. If you do that one more time, I'm going to take very, very severe measures.

Такая политика не дает группе распасться в течение многих лет, несмотря на серьезные разногласия внутри. This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.

И, знаешь, у некоторых женщин случаются настолько серьезные вагинальные разрывы, что их нужно специально зашивать. And, you know, few women have vaginal tearing severe enough to need surgical reconstruction.

Серьезные оплошности в банковском регулировании - в Германии, Великобритании и, возможно, во Франции - повредили надежность национальных систем наблюдения. Severe lapses in bank regulation - in Germany, Britain, and perhaps France - have damaged the credibility of national systems of supervision.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!