<>
no matches found
все источники света, соединенные последовательно, рассматриваются как один источник света. all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Пока Соединенные Штаты и Евросоюз ограничиваются штрафными санкциями против российских бизнесменов и компаний, связанных с окружением Путина, а также против украинских сторонников сепаратистов. The U.S. and EU so far have levied penalties against Russian businessmen and companies linked to Putin’s inner circle, as well Ukrainian supporters of the separatists.
С неохотой Соединенные Штаты и европейское сообщество пришли к решению, что необходимо найти способ вложиться. Reluctantly, the United Sates and the European Community, as it was then known, decided they needed to find a way to pitch in.
Лоток откроется, зонд разделится на два компонента, соединенные фалом на сотни метров. The 'chute opens, the probe separates into two components joined by a tether hundreds of metres long.
Объединение этих разногласий не будет легким хотя бы потому, что Соединенные Штаты, при всей своей власти, нуждаются в партнерах для борьбы с терроризмом, быстрым ростом ядерного вооружения и глобальным изменением климата. Bridging these differences will not be easy, even though the US, for all its power, needs partners to fight terrorism, nuclear weapons proliferation, and global climate change.
Соединенные Штаты предоставили гарантии по продаже украинским правительством облигаций на сумму два миллиарда долларов. The U.S. has provided guarantees for $2 billion of bond sales by Ukraine’s government.
Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие. The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near-exclusive embrace.
Прямота Макрона и его реформистское рвение вместе с опытом Меркель представляют собой сочетание с большим потенциалом в области мягкой силы, а также механизм для того, чтобы постоянно представлять Европу как важную глобальную силу, хотя эту роль Соединенные Штаты уже давно пытаются сохранить за собой. Macron's directness and reformist zeal coupled with Merkel's experience is a combination with a lot of soft power potential, a device to sell Europe as the major global force for good – a role the U.S. has long tried to reserve for itself.
В более отдаленной перспективе Соединенные Штаты могут на постоянной основе развернуть в этом регионе значительное количество истребителей-невидимок F-35 Joint Strike Fighter компании Lockheed Martin. Longer term, the U.S. Air Force is likely to permanently deploy a substantial number of stealthy Lockheed Martin F-35 Joint Strike Fighter to the region.
Уже несколько лет, сказал Рябков, Соединенные Штаты и Россия обсуждают вопрос о проведении совместной оценки ракетно-ядерных угроз. For years, Ryabkov said, the U.S. and Russia had discussed putting together a joint threat assessment of missile and nuclear threats.
Этот план приветствует демонтаж старого ядерного вооружения, который «послужит явным подтверждением того факта, что Соединенные Штаты намерены соблюдать договор и движутся к миру, свободному от ядерного оружия» - такую цель сформулировал президент Обама. The plan hails the dismantlement of older nuclear weapons as “tangible evidence of the U.S. commitment to move toward a world free of nuclear weapons,” a goal articulated by President Obama.
Чтобы изменить соединенные поля, выберите другое поле под каждой отображаемой таблицей. To change the fields that connect the tables, select a different field below each table shown.
Иными словами, хотя число смертей, причиной которых является загрязнённый воздух, остаётся всё ещё значительным, Соединённые Штаты двигались в правильном направлении – вплоть до нынешнего года. In short, despite a considerable number of deaths still linked to dirty air, the US had, until this year, been heading in the right direction.
Соединенные Штатам не требуют помощи от других правительств для отслеживания или для прогнозирования входа в атмосферу. The United States does not require assistance from other governments for tracking or for re-entry prediction.
Кроме того, обратите внимание, что мы не добавили соединенные поля в бланк. Notice too, that we didn't add the joined fields to the design grid.
Поршни толкают цилиндры, соединенные с челноком, который прикреплен к пусковой штанге, толкающей самолет вперед. The pistons push cylinders connected to a shuttle attached to a launch bar, which pulls the aircraft forward, Navy officials explained.
Во-вторых, это могло связать Соединенные Штаты с «бесчеловечной» российской военной кампанией (в лучшем случае сомнительная причина с учетом многочисленных жертв среди гражданского населения, вызванных ударами возглавляемой Соединенными Штатами коалиции). Next, it could link the U.S. to the "inhuman" Russian campaign (a questionable reason at best given the multiple civilian casualties inflicted by the U.S.-led coalition).
Многие винят Соединенные Штаты, которые не примут законодательство по ограничению и торговли квотами на выбросы до саммита в Копенгагене. The United Nations Secretary General says that "it may be difficult for President Obama to come with strong authority" to reach agreement in Copenhagen.
Самые богатые страны - Соединенные Штаты, Германия и Япония - должны присоединиться к этой жизненной инициативе. The richest countries - the US, Germany, and Japan - must join this vital initiative.
Ловушки состоят из каркасов, изготовленных из древесины, алюминия, стали или покрытой винилом проволоки, и выставляются в ряды, соединенные веревкой. Pots and traps consist of frames made of wood, aluminium, steel or vinyl-covered wire, which are set out in lines connected by a rope.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how