Sentence examples of "Составляющая" in Russian with translation "make"

Translations:

all9779 be6781 make571 total571 account for518 amount459 constitute375 component141 produce96 draw85 compose45 constituent41 ingredient28 lay18 compound16 composite10 other translations24

show all

И Y-хромосома - это та составляющая ДНК, которая делает мужчину мужчиной, и передается по отцовской линии. The Y chromosome, the piece of DNA that makes men men, traces a purely paternal line of descent.

Тем не менее, некоторая составляющая мышления, которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать. Nevertheless, some body of thought that makes democracy attractive for believers – and reassures non-believers that the faithful have accepted pluralism – had to be available.

Было высказано замечание по поводу того, что продолжительность процесса набора, составляющая 174 дня, может объясняться тем, что руководители программ не знакомы с политикой и инструментами. The observation was made that the 174 days needed for recruitment could be due to lack of familiarity of a programme manager with policies and tools.

Культура, составляющая важнейшую область человеческой деятельности и представляющая собой важнейший фактор, стимулирующий процесс развития, высвобождает энергию человека и укрепляет его веру в собственные творческие возможности, внося тем самым существенный вклад во всю деятельность в области развития. Culture, as an essential sphere of human activity and a crucial catalyst of the development process, released energy and built confidence in people's own creative capacities, thereby making a major contribution to all development work.

Другая составляющая роста производительности в США обусловлена тем, что капитал высоких технологий в значительной степени стимулирует компании осуществлять массивные вложения в организацию и деловой процесс, которые трудно заметить и еще труднее измерить, и которые дополняют компьютеризацию и создание сетей. Yet another part of US productivity growth due to the fact that high-tech capital gives America's firms enormous incentives to make massive but hard to see - and even harder to measure - investments in organization and business processes that are complementary to computerization and networking.

Я верю, что мы можем проектировать сети, в которых такие человеческие обращения намного проще делать, чтобы все мы увидели: эти данные в онлайне - всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать. И он представляет собой человеческие эмоции, результат трудов, и у него может быть этическая составляющая, и мы можем решать, как обращаться с ним. I believe we can build architectures online to make such human requests that much easier to do, to make it possible for all of us to see that the data we encounter online is just stuff on which to click and paste and copy and forward that actually represents human emotion and endeavor and impact, and to be able to have an ethical moment where we decide how we want to treat it.

Ты составляешь полные предложения опять. You're making complete sentences again.

Кстати, они составляют отказные списки. By the way, they're making a list of noncompliants.

У когнитивното излишка две составляющих. Cognitive surplus is made up of two things.

Концентрация химического ингредиента составляет долю продукта. The concentration of the chemical ingredient makes up the potency of the product.

Ты составляешь для меня список покупок? You're making, like, a shopping list for me?

Мы только что начали составлять список. So we just started making a list.

А бедняки составляют большинство бразильского электората. And the poor make up the majority of Brazil's electorate.

В совокупности они составляют место хранения. Together, these make up the inventory location.

Фермеры составляют там 70% рабочей силы. Farmers make up 70% of Africa’s workforce.

Основу технического анализа составляют следующие утверждения: The basis of technical analysis is made up of the following statements:

Как же мы составляем и понимаем метафоры? So, how do we make and understand metaphors?

Расставляйте теги и составляйте списки. Вспомните все Tag notes, make lists, recall everything

Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять. It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.

Эти компоненты составляют так называемую структуру кампании. All these parts make up what's called the campaign structure.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!