Usage examples of "Судьба" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1024 fate627 destiny259 fortune49 lot15 other translations74

show all

Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.

Ну, не злодейка ли судьба? Well, ain't karma a bitch?

Ждет ли нанотехнологию такая же судьба? Will nanotechnology be different?

Мушарраф должен понимать, какой будет его судьба. Musharraf must assess what will be his legacy.

Дальнейшая судьба игры стала для меня сюрпризом. Now what happened next with the game surprised me.

От тебя тоже зависит судьба этой семьи. Keeping this family together depends on you too.

Печальная судьба, однако он не остался неоцененным. A saddish life, though not unappreciated.

Тех, кому удается выжить, ждет незавидная судьба: For those who do survive, the future looks grim:

Надеюсь, вас не беспокоит судьба моей фабрики? I hope you're not worrying about Marlborough Mills?

Судьба распорядилась, что мать Белоснежки умерла при родах. As faith has it, Snow White's mother died in child birth.

К несчастью, судьба нас немного потрепала по дороге. Unfortunately, our favorite cup took a bit of a beating along the way.

Судьба дала мне второй шанс, в новом мире. I've been given a second chance, in a new world.

Знаешь, не судьба тебе выйграть в этот бильярд. You know, you're not gonna win that pool.

Неужели тибетцев ожидает та же судьба, что и индейцев? Are the Tibetans doomed to go the way of the American Indians?

Как я уже говорил, здесь решается судьба двух вещей. As I say, there're two things on the line here.

Их судьба вызвала дома волну солидарности и антииранских настроений. Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.

Судьба палестинцев – жертв триумфа сионизма – затронула другой нерв европейского ума. The plight of the Palestinians – the victims of Zionism’s triumph – touches another neuralgic point in the European mind.

В любом случае меня никогда сильно не волновала судьба зверей". I never did care much for the beasts anyway."

Том, я знаю, тебе заботит судьба Хэла, но он толковый парень. Tom, I know you're worried about Hal, but he's smart.

Если "Новая Европа" потерпит поражение, та же судьба постигнет и евро. If the "New Europe" fails, so will the euro.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download